1
00:00:18,569 --> 00:00:21,570
Damas y caballeros,
esta película
está dedicado a ti.

2
00:00:21,639 --> 00:00:23,139
Para ti en este teatro

3
00:00:23,208 --> 00:00:25,408
y a todos los refugiados
de la television
en todo el mundo.

4
00:00:25,476 --> 00:00:26,843
nosotros en
la industria cinematográfica

5
00:00:26,912 --> 00:00:29,645
quisiera rendir homenaje
a una persona maravillosa.

6
00:00:29,714 --> 00:00:31,830
Y aquí está él,
El aficionado al cine americano.

7
00:00:42,193 --> 00:00:44,761
nosotros también lo haríamos
me gusta rendir homenaje
al cinéfilo británico.

8
00:00:52,704 --> 00:00:54,237
Medio mes.

9
00:01:00,845 --> 00:01:03,462
Nos quitamos el sombrero
al honorable
Aficionado al cine oriental.

10
00:01:18,446 --> 00:01:20,797
Este es un fanático del cine francés.

11
00:01:20,865 --> 00:01:23,232
<i> No ha visto </i>
<i> una película en años.</i>

12
00:01:29,791 --> 00:01:31,541
En todos los paises
en todo el mundo,

13
00:01:31,610 --> 00:01:33,309
el fanático del cine
disfruta la película.

14
00:01:35,680 --> 00:01:40,717
<i> ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!</i>

15
00:01:40,802 --> 00:01:44,270
Si, hay
fanáticos del cine en todas partes
pero dondequiera que estén

16
00:01:44,338 --> 00:01:49,025
puedes apostar que ellos
a todos les gustaría ir
¡A Hollywood o a la quiebra!

17
00:01:49,093 --> 00:01:52,529
<i> ♪ Tierra de polvo de estrellas </i>
<i> y tierra de glamour</i>

18
00:01:52,597 --> 00:01:55,732
<i> ♪ VistaVision y Cinerama</i>

19
00:01:55,800 --> 00:01:58,467
<i>♪ Todos</i>
<i> lo considera imprescindible</i>

20
00:01:58,536 --> 00:02:02,422
<i>♪ Para conseguir</i>
<i>¡A Hollywood o a la quiebra!</i>

21
00:02:02,490 --> 00:02:05,908
<i> ♪ Niños de Kansas </i>
<i> a Pensilvania</i>

22
00:02:05,977 --> 00:02:09,178
<i> ♪ Pronto desarrollo </i>
<i> esa manía cinematográfica </i>

23
00:02:09,247 --> 00:02:11,997
<i> ♪ Conduciendo sus cacharros </i>
<i> a través del polvo</i>

24
00:02:12,066 --> 00:02:16,135
<i>♪ En camino</i>
<i> a Hollywood o a la quiebra</i>

25
00:02:16,204 --> 00:02:19,506
<i> ♪ Cuando estaciono </i>
<i> mis pies en Hollywood</i>

26
00:02:19,574 --> 00:02:22,942
<i> ♪ Hermano, me voy a quedar </i>

27
00:02:23,011 --> 00:02:26,212
<i> ♪ Hasta el día </i>
<i>esas huellas</i>
<i> en Grauman</i>

28
00:02:26,281 --> 00:02:29,582
<i> ♪ Levántate </i>
<i> y empieza a alejarte</i>

29
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
<i> ♪ Tierra de hamburguesas </i>
<i>y tierra de salchichas</i>

30
00:02:33,388 --> 00:02:36,489
<i> ♪ Bellezas bañándose </i>
<i> en bikini</i>

31
00:02:36,557 --> 00:02:38,841
<i> ♪ Todos de acuerdo</i>
<i>en Paramount confiamos</i>

32
00:02:41,162 --> 00:02:43,462
<i> ♪ Así que súbete a un tren o tranvía</i>

33
00:02:43,531 --> 00:02:47,200
<i> ♪ Hacia el alegre Hollywood</i>

34
00:02:47,268 --> 00:02:50,903
<i> ♪ Hollywood o fracaso ♪</i>

35
00:02:52,007 --> 00:02:54,940
<i>♪ Parece amor</i>

36
00:02:55,010 --> 00:02:57,076
<i> ♪ Se siente como amor ♪</i>

37
00:03:17,048 --> 00:03:18,114
<i> Tiny Tim toma la iniciativa.</i>

38
00:03:18,183 --> 00:03:19,215
<i> El título de soltero ocupa el segundo lugar.</i>

39
00:03:19,284 --> 00:03:20,749
<i> A Stitch In Time ocupa el tercer lugar.</i>

40
00:03:20,818 --> 00:03:22,618
<i>Un largo detrás</i>
<i> es la señorita Connie B.</i>

41
00:03:22,687 --> 00:03:24,454
<i>Y ahora es</i>
<i> El soltero llega rápido.</i>

42
00:03:24,522 --> 00:03:26,239
<i>Es soltero</i>
<i> y ella es una niña.</i>

43
00:03:26,307 --> 00:03:27,757
<i>Es soltero</i>
<i> y ella es una niña.</i>

44
00:03:27,826 --> 00:03:29,024
<i>El soltero gana terreno.</i>

45
00:03:29,093 --> 00:03:30,493
<i> Bachelor ha tomado la iniciativa.</i>

46
00:03:30,562 --> 00:03:31,928
<i> She's A Girl está aguantando.</i>

47
00:03:31,996 --> 00:03:34,029
<i> Volviendo a casa,</i>
<i> El soltero se acerca.</i>

48
00:03:34,098 --> 00:03:35,798
<i>Es soltero</i>
<i> y ella es una niña.</i>

49
00:03:35,867 --> 00:03:37,299
<i> Llegando a la recta final,</i>
<i> es soltero </i>

50
00:03:37,368 --> 00:03:38,768
<i> y ella es una niña </i>
<i>cuello y cuello.</i>

51
00:03:38,837 --> 00:03:40,536
<i> El soltero está abarrotado</i>
<i>Ella es una niña.</i>

52
00:03:40,605 --> 00:03:42,237
<i>Es soltero</i>
<i> haciendo su movimiento.</i>

53
00:03:42,306 --> 00:03:44,139
<i>Y ahora en movimiento</i>
<i> arriba, es Tiny Tim.</i>

54
00:03:44,208 --> 00:03:46,008
<i>El pequeño Tim viene</i>
<i> detrás de Bachelor.</i>

55
00:03:46,077 --> 00:03:48,878
<i> Es Tiny Tim, ¿verdad?</i>
<i> detrás de Bachelor.</i>

56
00:03:51,850 --> 00:03:53,148
decir buenas noches
a la pelirroja!

57
00:03:53,217 --> 00:03:54,450
Buenas noches, pelirroja.

58
00:03:54,519 --> 00:03:57,787
¿Le vas a dejar
hablarme de esa manera?

59
00:03:57,856 --> 00:03:59,856
Sí, sí.
Te veré más tarde.

60
00:03:59,924 --> 00:04:01,023
¿Cuánto más tarde?

61
00:04:01,092 --> 00:04:02,892
¡3000 dólares después! ¡Batirlo!

62
00:04:06,781 --> 00:04:08,914
El jefe se puso muy nervioso.
sobre su inversión.

63
00:04:08,983 --> 00:04:10,082
Dame una oportunidad, corredor de apuestas.

64
00:04:10,151 --> 00:04:12,252
estoy jugando
algo seguro esta noche.

65
00:04:12,320 --> 00:04:13,453
¿Esta noche? ¿A quién engañas?

66
00:04:13,521 --> 00:04:15,121
Las vías no circulan de noche.

67
00:04:15,189 --> 00:04:17,423
te lo estoy diciendo
tendré más de
3 mil en garantía esta noche.

68
00:04:17,492 --> 00:04:19,392
¡Colateral! ¡Habla inglés!

69
00:04:19,461 --> 00:04:22,695
Me acabo de dar cuenta
el truco más inteligente
alguna vez tirado en Nueva York.

70
00:04:31,906 --> 00:04:33,239
Entradas, ¿entonces?

71
00:04:33,308 --> 00:04:34,641
Así que mira.

72
00:04:38,663 --> 00:04:40,362
¿Sabes leer?
Muy divertido.

73
00:04:42,617 --> 00:04:47,119
"Boleto de la suerte
gana un auto esta noche."

74
00:04:47,188 --> 00:04:48,437
Eso es muy bueno.

75
00:04:48,506 --> 00:04:49,639
Gracias.

76
00:04:49,707 --> 00:04:51,273
Esos boletos son
para el auto, ¿eh?

77
00:04:51,342 --> 00:04:52,842
¡Un conjunto duplicado!

78
00:04:52,911 --> 00:04:55,177
un niño que trabaja
para la impresora
es un amigo mío.

79
00:04:55,246 --> 00:04:58,047
cualquier numero
llaman esta noche,
Lo tengo.

80
00:04:58,115 --> 00:05:00,315
Está bien. Ahora supongamos
aparece el ganador legal

81
00:05:00,384 --> 00:05:02,585
con el billete legal,
¿entonces qué?

82
00:05:02,654 --> 00:05:06,923
Has visto noches de banco,
bazares de la iglesia?
¡Bazares de iglesias!

83
00:05:06,991 --> 00:05:09,959
Mira, sabes que llaman cinco
y seis números
antes de que les pongan una multa

84
00:05:10,028 --> 00:05:11,994
ese alguien
en la audiencia
está sosteniendo.

85
00:05:12,063 --> 00:05:13,629
Pero esta noche están
voy a tener un ganador

86
00:05:13,698 --> 00:05:16,231
la primera vez,
luego le pago al jefe.

87
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
Suena legítimo.
Eso es lo que me preocupa.

88
00:05:18,469 --> 00:05:19,835
¿Qué eres?
¿Estás preocupado, corredor de apuestas?

89
00:05:19,904 --> 00:05:21,203
¡Lo tengo frío!

90
00:05:21,272 --> 00:05:22,404
¡Será mejor que lo hagas!

91
00:05:22,473 --> 00:05:24,540
podrías tener frio
un tiempo tremendamente largo.

92
00:05:24,609 --> 00:05:26,542
Mucho tiempo, ¿eh?

93
00:05:35,753 --> 00:05:37,353
¿Qué tal si subimos, amigo?

94
00:05:37,422 --> 00:05:39,455
¿Eh? Oh.

95
00:05:39,523 --> 00:05:42,091
¡Oh! Lo siento mucho.

96
00:05:42,160 --> 00:05:43,225
Estaba leyendo.

97
00:05:43,294 --> 00:05:44,327
Bien por usted.

98
00:05:44,395 --> 00:05:45,527
Ella seguro que lo es.

99
00:05:45,596 --> 00:05:46,729
¿Quién es?

100
00:05:46,798 --> 00:05:48,597
Anita Ekberg,
mi actriz favorita.

101
00:05:48,666 --> 00:05:50,900
vi su ultima foto
seis veces.

102
00:05:50,968 --> 00:05:52,468
no podría estar con
un cuerpo así.

103
00:05:52,537 --> 00:05:54,237
¿Qué no podría ser?
Su última foto.

104
00:05:54,305 --> 00:05:58,023
Oh. Lo entiendo.
Es como una broma.

105
00:05:58,092 --> 00:05:59,758
Sí, pero fue
una imagen estupenda.

106
00:05:59,827 --> 00:06:03,229
Verás, en esta foto.
ella hace el papel de una niña
quien esta buscando,

107
00:06:03,298 --> 00:06:06,899
buscando, buscando!

108
00:06:06,967 --> 00:06:08,967
¿Qué era ella?
buscando?

109
00:06:09,036 --> 00:06:13,172
Ella no lo sabía.
Por eso ella estaba
siempre buscando, buscando.

110
00:06:13,240 --> 00:06:14,623
Verás, esto fue
una imagen estupenda.

111
00:06:14,692 --> 00:06:16,025
fue llamado
<i>El tatuador de lavanda,</i>

112
00:06:16,094 --> 00:06:17,426
coprotagonista
Mantequilla de manteca Bertrum.

113
00:06:17,495 --> 00:06:18,827
Fue producido por
los hermanos nathan

114
00:06:18,896 --> 00:06:20,163
y dirigido
por William B. Hoffmeyer.

115
00:06:20,231 --> 00:06:21,581
Parte de esto fue disparado.
en la Baja Tasmania.

116
00:06:21,649 --> 00:06:22,948
eso fue dirigido
por Howard Rasnevitch.

117
00:06:23,017 --> 00:06:24,884
Disfraces de
Patricia Wonderstone.

118
00:06:24,952 --> 00:06:26,452
El guión fue
por Willie Rackauer,

119
00:06:26,521 --> 00:06:27,953
Harry Jones y
Florencia Hershfield.

120
00:06:28,022 --> 00:06:29,171
eso fue para
El toque de la mujer.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,006
De una obra de John
y Betty Stetson,

122
00:06:31,075 --> 00:06:33,209
basado en un comentario incidental
dejado caer por
un camarero en Sardi's,

123
00:06:33,277 --> 00:06:36,962
nombre de Nicolás Blainey,
en tecnicolor
y VistaVisión.

124
00:06:37,031 --> 00:06:38,480
¿Solo viste eso seis veces?

125
00:06:38,549 --> 00:06:39,782
Eso es todo.

126
00:06:39,851 --> 00:06:41,600
Para mi la parte más maravillosa
de toda la imagen

127
00:06:41,669 --> 00:06:44,303
fue la secuencia de Bali Bali,
donde ella lo hizo
la danza balinesa.

128
00:07:09,097 --> 00:07:11,564
Lo siento mucho.
Eso fue mi culpa.
¿Puedo ayudarle?

129
00:07:11,632 --> 00:07:13,165
No importa, chico.

130
00:07:13,234 --> 00:07:16,102
Oye, el hijo de esa imprenta.
Seguro que se mueve.

131
00:07:16,170 --> 00:07:19,205
Oye, chico, ¿cómo es que llegaste?
¿Tantas de esas entradas?

132
00:07:19,273 --> 00:07:23,041
Ah, bueno,
Vengo aquí todas las noches
Los domingos e incluso mis días libres.

133
00:07:23,111 --> 00:07:24,743
Eso es
de la charcutería.

134
00:07:24,812 --> 00:07:26,512
Porque, ya ves,
Voy a ganar el auto,

135
00:07:26,581 --> 00:07:28,847
y luego voy a conducir
a hollywood
y voy a conocerla.

136
00:07:28,916 --> 00:07:31,817
¿Vas a ganar el auto?
¿Y vas a conocer a quién?

137
00:07:31,885 --> 00:07:33,819
Bueno, Anita,
Naturalmente, ya sabes.

138
00:07:33,887 --> 00:07:35,687
Y la razón por la que digo
voy a ganar el auto

139
00:07:35,756 --> 00:07:37,590
es porque solo tengo
ese sentimiento tan afortunado.

140
00:07:37,658 --> 00:07:38,857
me siento afortunado,
eso es todo.

141
00:07:38,926 --> 00:07:39,958
Bueno, mucha suerte.

142
00:07:40,027 --> 00:07:41,627
Muchas gracias.
Disculpe.

143
00:07:45,249 --> 00:07:47,633
Bueno, buenas noches,
damas y caballeros.

144
00:07:47,701 --> 00:07:50,819
Supongo que todos lo sabemos
¿Por qué estamos aquí, no?

145
00:07:50,888 --> 00:07:53,372
Sí, todos vinieron
¡Para verme ganar el auto!

146
00:07:55,910 --> 00:07:58,344
Bueno, me voy
para ganarlo.

147
00:07:58,412 --> 00:08:01,647
Ese es el espíritu,
joven.

148
00:08:01,716 --> 00:08:04,951
ahora lo sé
todos estamos ansiosos
para el gran momento.

149
00:08:05,019 --> 00:08:08,087
¡Y aquí está!

150
00:08:25,022 --> 00:08:27,539
Bien, corredor de apuestas, es hora de publicar.
están en marcha.

151
00:08:27,608 --> 00:08:32,678
Señorita Pettywood,
director de P.S. Número 655

152
00:08:32,746 --> 00:08:34,547
sacará el número de la suerte.

153
00:08:40,772 --> 00:08:43,205
tienes algunos
palomitas de maíz ahí dentro.
Señora, lo siento.

154
00:08:43,274 --> 00:08:44,840
Espera, déjame
simplemente saca esto.

155
00:08:46,210 --> 00:08:47,542
¿Podrías sostener esto, por favor?

156
00:08:47,611 --> 00:08:49,478
Lo siento, señora.

157
00:08:49,546 --> 00:08:52,614
Espera, solo hay
algunas piezas aquí
de palomitas de maíz.

158
00:08:52,683 --> 00:08:54,683
Tomará un segundo.

159
00:08:54,752 --> 00:08:58,237
Espera un segundo.
Aquí. Abajo. Permanecer abajo.
Bonito pelo. Bien. Abajo.

160
00:09:01,259 --> 00:09:03,925
Gracias, señorita Pettywood.

161
00:09:03,994 --> 00:09:06,662
voy a leer
el número de la suerte lentamente.

162
00:09:07,815 --> 00:09:09,815
En el momento en que llegue
en el escenario, soplas.

163
00:09:09,884 --> 00:09:12,050
Voy a soplar pero solo
afuera de la puerta.

164
00:09:13,871 --> 00:09:14,903
"K..."

165
00:09:14,972 --> 00:09:16,455
K.
Está bien.

166
00:09:16,507 --> 00:09:20,309
"...136..."

167
00:09:20,378 --> 00:09:23,813
K136. No. No. K136.

168
00:09:23,881 --> 00:09:27,900
"...32."
voy a repetir
el número de la suerte.

169
00:09:27,968 --> 00:09:33,939
K13632.

170
00:09:34,008 --> 00:09:35,040
¿Qué k?

171
00:09:35,109 --> 00:09:36,125
¡Ay!

172
00:09:38,129 --> 00:09:39,745
¿Qué es, K39?

173
00:09:40,982 --> 00:09:43,115
Números... K136.

174
00:09:43,851 --> 00:09:45,418
K1362. Estas son las R.

175
00:09:45,486 --> 00:09:47,853
Qué, sin R,
sin H, sin M, sin L,

176
00:09:47,922 --> 00:09:51,007
sin R, sin M,
¿Sin L ni K?

177
00:09:51,075 --> 00:09:52,641
¡Lo tengo!

178
00:09:52,710 --> 00:09:54,543
¡No puede ser!
¡Tuve esa sensación de suerte!

179
00:09:54,612 --> 00:09:56,712
Espera un minuto
tiene que haber...

180
00:10:02,737 --> 00:10:05,087
Yo también correría
para un coche como este.

181
00:10:05,156 --> 00:10:06,455
¿Cuál es su nombre, señor?

182
00:10:06,524 --> 00:10:07,989
Wiley. Steve Wiley.

183
00:10:10,327 --> 00:10:14,329
K13632. Eso es correcto.

184
00:10:17,034 --> 00:10:18,717
sabia que tenia
este número en alguna parte.

185
00:10:18,786 --> 00:10:20,019
Aquí.

186
00:10:24,125 --> 00:10:29,194
¡Lo tengo!
¡Gané el auto!
¡Bajaré enseguida!

187
00:10:29,263 --> 00:10:31,163
¡Lo tengo! ¡Gané el auto!

188
00:10:32,634 --> 00:10:35,001
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Lo tengo!

189
00:10:36,303 --> 00:10:37,703
¡Esperar! Yo...

190
00:10:38,873 --> 00:10:41,974
¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
No te sueltes.

191
00:10:45,479 --> 00:10:48,797
Esperar. Sólo déjame...
Espera, ya voy.
Esperar. Déjame...

192
00:10:48,866 --> 00:10:52,184
Déjame... Por favor, yo...
Déjame... Déjame...

193
00:11:10,621 --> 00:11:14,089
Mira, no quieres hacer
un tonto de ti mismo
delante de toda esta gente.

194
00:11:14,158 --> 00:11:15,574
¡Cometiste un error!

195
00:11:15,643 --> 00:11:17,576
No, no lo hice.
El billete ganador
entre mis dientes.

196
00:11:17,645 --> 00:11:18,777
¿Sí?
Sí.

197
00:11:18,846 --> 00:11:20,179
Buena suerte.

198
00:11:25,086 --> 00:11:27,202
el esta intentando
para tirar uno rápido.
Ahora dice que se lo tragó.

199
00:11:27,271 --> 00:11:28,403
Vamos, dame la llave.
Estoy listo para partir.

200
00:11:28,472 --> 00:11:30,205
Conozco a ese chico.
Ese es Malcolm Smith

201
00:11:30,274 --> 00:11:33,074
desde el
Delicatessen Robespierre.
Nunca le he visto mentir.

202
00:11:33,144 --> 00:11:36,361
Bueno, no se ve muy bien.
Está destrozado. Mirar.

203
00:11:43,504 --> 00:11:46,505
usted, señor,
mejor toma un taxi.
¡Este auto es mío!

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,359
¡Es correcto!
Hay dos ganadores.

205
00:11:56,534 --> 00:11:58,050
¿Qué piensas?
estás haciendo?

206
00:11:58,119 --> 00:11:59,584
solo estoy practicando
para Hollywood.

207
00:11:59,653 --> 00:12:01,453
¡Mi propio coche!
¡No puedo creerlo!

208
00:12:01,522 --> 00:12:03,255
¡Mi propio coche! ¡Ay, muchacho!

209
00:12:05,259 --> 00:12:07,860
Se ganaron dos autos
y dos autos
vas a regalar.

210
00:12:07,928 --> 00:12:09,494
no me quieres
para iniciar acciones legales.

211
00:12:09,563 --> 00:12:11,163
Ahora sé razonable,
Sr. Wiley.

212
00:12:11,232 --> 00:12:13,398
No me esperas
para regalar dos coches!

213
00:12:13,467 --> 00:12:16,034
Es una doble característica.
¡Dales un auto a cada uno!

214
00:12:17,471 --> 00:12:18,654
¡Tranquilo!

215
00:12:20,491 --> 00:12:21,723
¡Tranquilo!

216
00:12:21,792 --> 00:12:24,509
¡Silencio, por favor!
¡Baja el telón!

217
00:12:24,579 --> 00:12:27,245
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

218
00:12:27,314 --> 00:12:29,597
Así es como lo hacen
en las películas.

219
00:12:29,666 --> 00:12:34,736
¡Tranquilo!

220
00:12:34,805 --> 00:12:36,604
Ahora escucha, niño,
no importa de qué tipo
de un tono que nos da,

221
00:12:36,673 --> 00:12:37,739
cada uno de nosotros tenemos un coche. ¿Bien?

222
00:12:37,808 --> 00:12:40,042
Bien. ¡Pero éste es mío!

223
00:12:40,110 --> 00:12:42,410
Mira, no importa lo que haga,
no cedemos. ¿Bien?

224
00:12:42,479 --> 00:12:44,246
Bien. ¡Pero éste es mío!

225
00:12:44,314 --> 00:12:46,114
Ahora, no te ablandes
por mucho que llore.
¿Bien?

226
00:12:46,183 --> 00:12:47,783
Bien. Excepto que odio
ver llorar a un hombre.

227
00:12:47,852 --> 00:12:50,285
Bueno, ahora
bajemos
a los casos.

228
00:12:50,354 --> 00:12:53,172
Es comparativamente simple,
el consigue un auto
y consigo un auto.

229
00:12:53,241 --> 00:12:54,940
este auto es
para los dos.

230
00:12:55,009 --> 00:12:56,559
¿Qué es "para los dos"?
se supone que significa?

231
00:12:56,627 --> 00:12:59,194
Ambos ganaron el auto.
Ambos cogen el coche.

232
00:12:59,263 --> 00:13:00,729
Divídelo entre ustedes.

233
00:13:00,798 --> 00:13:04,166
Betty, ¿quieres?
conduce esto afuera
para los copropietarios?

234
00:13:04,234 --> 00:13:08,003
Y si no estás satisfecho
con mi decisión,
¡Puedes demandar a la imprenta!

235
00:13:08,072 --> 00:13:10,005
Cometió el error.

236
00:13:10,074 --> 00:13:11,190
el tiene
Un muy buen punto allí.

237
00:13:11,259 --> 00:13:12,424
¿Por qué no demandas?
la impresora?

238
00:13:12,493 --> 00:13:14,126
Entonces obtendrás tu coche.

239
00:13:14,195 --> 00:13:15,778
¿Demando a la imprenta?

240
00:13:15,846 --> 00:13:17,780
Escucha, no
Date prisa, Malcolm.

241
00:13:17,848 --> 00:13:19,882
Quizás el buen hombre tenga razón.

242
00:13:19,950 --> 00:13:22,150
Tal vez no pueda permitirse el lujo
para regalar dos coches.

243
00:13:22,219 --> 00:13:23,552
Bueno, ¡eso no es mi culpa!

244
00:13:23,621 --> 00:13:26,555
Bueno, da la casualidad
que vivo en Hollywood.

245
00:13:26,624 --> 00:13:28,390
¿Vives en Hollywood?

246
00:13:28,459 --> 00:13:31,059
No solo vivo
en hollywood,

247
00:13:31,128 --> 00:13:34,229
pero esta joven
pasa a ser
mi vecino de al lado.

248
00:13:34,298 --> 00:13:38,517
Ya sabes... ¿La conoces?

249
00:13:38,586 --> 00:13:41,954
¡La conozco!
¡Me vuelve loco, Malcolm!

250
00:13:42,022 --> 00:13:43,088
Yo también.

251
00:13:43,156 --> 00:13:44,422
ella sigue viniendo
a mi puerta trasera

252
00:13:44,492 --> 00:13:46,124
y quiere pedir prestado
un par de tazas de azúcar.

253
00:13:46,193 --> 00:13:47,359
azúcar,
eso es lindo, sí.

254
00:13:47,427 --> 00:13:48,460
Un par de huevos.

255
00:13:48,529 --> 00:13:49,828
Oh, huevos, bien.

256
00:13:49,897 --> 00:13:52,464
Voy a su casa,
Pido prestado un pomelo o dos.

257
00:13:52,533 --> 00:13:53,866
Oh, eso es lindo.

258
00:13:53,934 --> 00:13:57,202
Y hablamos por encima de la valla.
Ya sabes cómo son los vecinos.

259
00:13:57,270 --> 00:13:58,670
Sí, pero esto es
cómo son mis vecinos.

260
00:13:58,739 --> 00:14:00,105
hablemos de
tus vecinos.

261
00:14:00,173 --> 00:14:01,239
¿Hablar de ella?

262
00:14:01,308 --> 00:14:04,409
yo personalmente
presentarte a ella.

263
00:14:04,478 --> 00:14:06,211
¡Oh, eso es maravilloso!
Tan pronto como salgamos allí.

264
00:14:06,279 --> 00:14:07,279
Estoy muy feliz.

265
00:14:10,501 --> 00:14:12,468
Nos subiremos al auto
y nos iremos
juntos a Hollywood.

266
00:14:12,536 --> 00:14:14,570
¿Qué tal eso, viejo amigo?
¿Viejo amigo, Malcolm?

267
00:14:14,639 --> 00:14:17,139
Oh, eso es maravilloso.
nunca he estado
amigo de nadie antes.

268
00:14:17,207 --> 00:14:18,640
¿Nadie es amigo?
Oh, no.

269
00:14:18,708 --> 00:14:19,758
De hecho,
ya sabes,

270
00:14:19,827 --> 00:14:21,526
cuando yo era un niño,
Nunca fui elegido.

271
00:14:21,595 --> 00:14:23,528
¿Nunca elegido?
No, no por nada.

272
00:14:23,597 --> 00:14:24,696
incluso iré más lejos
contigo.

273
00:14:24,765 --> 00:14:26,398
Sabes, ni siquiera
alguna vez tuve un amigo por correspondencia.

274
00:14:26,467 --> 00:14:27,699
¿Sin amigo por correspondencia?

275
00:14:27,768 --> 00:14:29,768
pero yo no lo haría
Quiero que ella sepa eso.
Anita, eso es.

276
00:14:29,837 --> 00:14:32,037
Porque no quisiera
para que ella piense
Yo era peculiar.

277
00:14:32,106 --> 00:14:33,505
Ese es nuestro secreto, Malcolm.

278
00:14:33,574 --> 00:14:35,174
Oh, eso es maravilloso.
Entonces seremos amigos

279
00:14:35,243 --> 00:14:37,809
como burt lancaster
y Katharine Hepburn
en <i>El Hacedor de Lluvia.</i>

280
00:14:37,879 --> 00:14:38,978
Sí.

281
00:14:40,614 --> 00:14:43,983
¡Nuestro primer coche!
¿Podría por favor
¿Entrar antes que tú?

282
00:14:44,051 --> 00:14:45,684
Me encanta oler los coches nuevos.

283
00:14:45,753 --> 00:14:47,486
Adelante,
toma una gran bocanada.

284
00:14:57,848 --> 00:14:59,748
Que lindo. Ah, bien.

285
00:15:04,538 --> 00:15:06,105
no me refiero
estar a la moda.

286
00:15:06,173 --> 00:15:07,606
¿"Moda"?
Sí.

287
00:15:07,674 --> 00:15:09,007
¿Escuché "Hollywood"?

288
00:15:09,076 --> 00:15:11,043
Bueno, el tenia
el billete legal, mira,
¿entiendes?

289
00:15:11,112 --> 00:15:12,978
Así que tuve que largarme
como si fuéramos socios
en el auto.

290
00:15:13,047 --> 00:15:15,280
Tienes pareja.
¿Recordar?
Sé que tengo pareja.

291
00:15:15,349 --> 00:15:16,514
Corredor de apuestas, mira,
Me desharé del niño

292
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
y yo vendré
De vuelta con el coche.

293
00:15:17,818 --> 00:15:19,417
Ah, esperaré aquí.
si, espera
justo aquí.

294
00:15:19,486 --> 00:15:21,053
recuerda que
"de moda" dicen.

295
00:15:21,122 --> 00:15:22,855
¿"Moda"?
Sí.

296
00:15:25,059 --> 00:15:26,592
Habla gracioso.

297
00:15:29,429 --> 00:15:30,629
¿Te gusta, viejo amigo?

298
00:15:30,698 --> 00:15:31,830
Me encanta.

299
00:15:31,899 --> 00:15:33,065
Y lo mantendremos
bonito y brillante

300
00:15:33,133 --> 00:15:34,933
todo el camino a Hollywood,
¿No es así, Steve?

301
00:15:35,002 --> 00:15:36,334
Seguro que lo haremos.

302
00:15:47,647 --> 00:15:49,698
Está bien, volveré
para ti tan pronto como llegue
mis cosas empacadas.

303
00:15:49,767 --> 00:15:52,401
Y estaré aquí
Esperándote, amigo.

304
00:15:57,240 --> 00:15:59,158
Muy bien,
¡Vamos, muchacho!

305
00:15:59,210 --> 00:16:01,376
¡Vamos, muchacho!
¿Me extrañaste, muchacho?

306
00:16:01,445 --> 00:16:03,395
vamos,
ese es un buen chico.

307
00:16:03,463 --> 00:16:05,547
Hola, dulce chico.

308
00:16:05,616 --> 00:16:06,749
¿Qué es eso?

309
00:16:06,817 --> 00:16:08,867
Este es mi perro.
Su nombre es Sr. Bascom.

310
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
pensé
por un minuto
fueron intercambios.

311
00:16:10,871 --> 00:16:12,704
Oh, no.
Este es mi Sr. Bascom.

312
00:16:12,773 --> 00:16:13,872
Bueno, ahí está, ¿ves?

313
00:16:13,940 --> 00:16:15,774
gané el auto,
tal como lo prometí.

314
00:16:15,842 --> 00:16:18,527
Y ahora nos iremos
a hollywood
y conocerás a Lassie.

315
00:16:18,596 --> 00:16:20,328
Bueno, Malcolm.
Te veré.

316
00:16:20,398 --> 00:16:22,414
Bien.
Date prisa, amigo.

317
00:16:26,887 --> 00:16:28,220
Adiós, amigo.

318
00:16:28,289 --> 00:16:30,438
Adiós, viejo amigo.

319
00:16:30,507 --> 00:16:33,341
Tú también. Hasta la vista.
¡Salir! ¡Oye, fuera del auto!

320
00:16:34,511 --> 00:16:36,211
¿Saldrás de aquí?

321
00:16:36,280 --> 00:16:38,313
¿Por qué no vas?
por la calle,
jugar con Lassie?

322
00:16:38,382 --> 00:16:39,882
Lassie está ahí abajo.
ella es una muñeca.

323
00:16:39,950 --> 00:16:42,251
Anda, sal del coche.

324
00:16:42,319 --> 00:16:45,087
¡Está bien, siéntate ahí!
Si crees que estoy entendiendo
mis cerebros masajeados

325
00:16:45,156 --> 00:16:47,555
por Bookie Benny
por tu culpa...

326
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
¡Fuera!

327
00:16:51,428 --> 00:16:52,594
¡Salir!

328
00:16:58,219 --> 00:16:59,617
Me alegra que hayas esperado, Steve.

329
00:16:59,686 --> 00:17:02,087
soy bastante rapido
empacador-superior.

330
00:17:02,156 --> 00:17:04,589
Hola, Sr. Bascom,
¿dónde está mi amigo?

331
00:17:04,658 --> 00:17:06,058
Aquí estoy.

332
00:17:21,275 --> 00:17:24,842
♪ Tierra de polvo de estrellas
y tierra de glamour

333
00:17:24,911 --> 00:17:27,712
♪ VistaVision y Cinerama

334
00:17:27,781 --> 00:17:30,482
♪ Todo el mundo lo considera imprescindible.

335
00:17:30,551 --> 00:17:33,218
♪ Para llegar a Hollywood o reventar

336
00:17:34,388 --> 00:17:37,822
♪ Niños de Kansas
a Pensilvania

337
00:17:37,891 --> 00:17:40,892
♪ Pronto se desarrollará
esa manía de película

338
00:17:40,961 --> 00:17:43,595
♪ Montando sus cacharros
a través del polvo

339
00:17:43,664 --> 00:17:46,798
♪ En camino
a Hollywood o a la quiebra ♪

340
00:18:06,653 --> 00:18:08,386
Chico, tengo suerte.

341
00:18:08,455 --> 00:18:10,472
¿Sabes?
cuando me enteré por primera vez
¿Tuve suerte?

342
00:18:10,540 --> 00:18:11,990
¿Cuando?

343
00:18:12,058 --> 00:18:14,793
cuando entré
el envío en un poochy
Jingle de comida para perros cachorros

344
00:18:14,861 --> 00:18:16,828
para la comida para perros Poochy Pup
Concurso de jingles.

345
00:18:16,897 --> 00:18:18,580
quieres escuchar
¿cómo va?

346
00:18:18,649 --> 00:18:19,948
No, pero lo haré.

347
00:18:20,017 --> 00:18:21,816
Bueno.

348
00:18:21,885 --> 00:18:25,787
♪ Como comida para perros Poochy Pup
fuera de la lata

349
00:18:25,856 --> 00:18:29,741
♪ Me hace comer mi comida.
como un hombre

350
00:18:29,810 --> 00:18:33,795
♪ Mi abrigo es tan brillante,
brillante y brillante

351
00:18:33,864 --> 00:18:37,732
♪ Mi maestro puede encontrarme
en medio de la noche ♪

352
00:18:37,801 --> 00:18:38,917
¿Te gusta?

353
00:18:38,986 --> 00:18:41,686
Creo que vivirá para siempre,
tal vez más.

354
00:18:41,755 --> 00:18:44,156
Sí, pero en realidad hice trampa.

355
00:18:44,224 --> 00:18:45,657
¿Engañado?

356
00:18:45,726 --> 00:18:48,193
Sí, ya ves,
realmente no me gusta
Comida para perros Poochy Pup.

357
00:18:48,262 --> 00:18:49,628
Tiene un sabor horrible.

358
00:18:49,696 --> 00:18:51,680
Pero valió la pena
para ganar al Sr. Bascom.

359
00:18:51,748 --> 00:18:55,200
Sabes, estoy sorprendido
no te cuidas mejor
de ese perro.

360
00:18:55,268 --> 00:18:57,285
Oh, yo lo cuido.
Estuvo conmigo todo el día

361
00:18:57,354 --> 00:18:59,704
debajo del mostrador de pastrami caliente
en la charcutería.

362
00:18:59,773 --> 00:19:02,524
Ya sabes,
hemos estado conduciendo durante horas
Y este perro necesita ejercicio.

363
00:19:02,593 --> 00:19:04,509
¿Nunca
¿llevarlo a pasear?

364
00:19:04,578 --> 00:19:06,160
Oh, sí, pero estás conduciendo.

365
00:19:06,229 --> 00:19:09,481
y no queria
para molestarte
con el ejercicio del Sr. Bascom.

366
00:19:12,636 --> 00:19:15,036
¿Me molestas?
Es un placer,
amigo, amigo.

367
00:19:15,105 --> 00:19:17,873
Bueno, vaya, es
muy amable de tu parte pensar
sobre el Sr. Bascom de esa manera.

368
00:19:17,941 --> 00:19:20,675
Se muestra
tienes buen corazón.
Muchas gracias Steve.

369
00:19:20,744 --> 00:19:23,612
Adelante, llévalo
sobre la colina. déjalo correr
muy por encima de la colina.

370
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
Oh, sí, lo haré
y corre rápido.

371
00:19:25,549 --> 00:19:27,916
El perro más rápido que jamás hayas visto.
en toda tu vida.
Míralo correr.

372
00:19:27,984 --> 00:19:30,519
Es un perro veloz.
Vamos, vámonos.

373
00:19:30,587 --> 00:19:32,554
Vamos, Basc. Vamos.

374
00:19:32,623 --> 00:19:35,123
¡Attaboy!
¡Sobre la colina!

375
00:19:35,192 --> 00:19:37,960
¡Muy por encima de la colina!
Bien. ¡Mucho!

376
00:19:40,080 --> 00:19:41,246
¡Seguir!

377
00:20:09,176 --> 00:20:10,242
Muy bien,
espera aquí.

378
00:20:10,310 --> 00:20:11,877
Sí, esperaré aquí.

379
00:20:12,779 --> 00:20:14,246
Yo tomaré las llaves.

380
00:20:14,314 --> 00:20:15,480
¿Por qué?

381
00:20:15,548 --> 00:20:18,116
Así es, Sr. Bascom.
no los mastica.

382
00:20:18,185 --> 00:20:20,886
Oh, Sr. Bascom
no haría eso.
Le encanta nuestro coche.

383
00:20:20,954 --> 00:20:22,921
Me lo estás diciendo.

384
00:20:25,893 --> 00:20:27,909
Él no confía en nosotros
en absoluto.

385
00:20:35,585 --> 00:20:36,901
Hola.

386
00:20:36,970 --> 00:20:38,837
Hola, corredor de apuestas? Steve.

387
00:20:38,889 --> 00:20:41,089
¡Eres un idiota! ¿Dónde estás?

388
00:20:41,158 --> 00:20:43,725
<i>¿Eres tú, corredor de apuestas?</i>
<i> Suenas gracioso.</i>

389
00:20:43,793 --> 00:20:47,295
eso es porque
estoy hablando
sin dientes.

390
00:20:47,364 --> 00:20:49,331
El jefe me arregló bien.

391
00:20:49,399 --> 00:20:52,050
pero eso no es nada
comparado con lo que
él te va a hacer.

392
00:20:52,118 --> 00:20:53,768
Muy bien,
Tómatelo con calma, corredor de apuestas.

393
00:20:53,837 --> 00:20:55,436
Mira, no pude sacudirme
el niño.

394
00:20:55,505 --> 00:20:58,173
Tiene un perro lo suficientemente grande
ser un ganador en Hialeah.

395
00:20:58,242 --> 00:20:59,357
¿Qué podría hacer?

396
00:20:59,426 --> 00:21:01,209
Bueno, será mejor que
mantente fuera de la vista,

397
00:21:01,277 --> 00:21:03,845
porque si el jefe
¡No te encuentro, lo haré!

398
00:21:03,914 --> 00:21:06,080
¡Quiere sus 3 mil dólares!

399
00:21:06,149 --> 00:21:07,615
<i>Oh, obtendrá sus 3.000 dólares.</i>

400
00:21:07,684 --> 00:21:09,450
Mira, el niño y yo
están conduciendo
a Hollywood.

401
00:21:09,519 --> 00:21:11,820
Cuando lleguemos allí,
Venderé el auto.
Entonces te enviaré el dinero.

402
00:21:11,889 --> 00:21:12,988
y probablemente lo haré
todavía tengo suficiente dinero

403
00:21:13,057 --> 00:21:14,422
hacer una matanza
¡En el parque Hollywood!

404
00:21:18,929 --> 00:21:20,178
¡El auto!

405
00:21:20,981 --> 00:21:23,181
Se llevó su... ¡Mi coche!

406
00:21:28,888 --> 00:21:30,855
¡Malcolm!

407
00:21:33,577 --> 00:21:34,826
¡Malcolm!

408
00:21:38,115 --> 00:21:40,215
¡Malcolm! ¡Malcolm!

409
00:21:41,584 --> 00:21:43,017
¡Malcolm!

410
00:21:54,682 --> 00:21:56,081
¿Qué piensas?
estás haciendo?

411
00:21:56,150 --> 00:21:59,184
Oh, sólo quería intentarlo
y conducirlo una vez.

412
00:21:59,252 --> 00:22:01,086
¿Cómo pudiste empezar?
sin las llaves?

413
00:22:01,155 --> 00:22:04,455
Oh, había un juego extra
en la guantera.

414
00:22:05,959 --> 00:22:09,661
Lo sé, estabas asustado
que algo me pasó.

415
00:22:09,730 --> 00:22:12,064
Tienes tan buen corazón.

416
00:22:12,132 --> 00:22:14,900
Primero, es el Sr. Bascom.
y luego soy yo.

417
00:22:14,968 --> 00:22:17,803
tienes que parar
preocupándose mucho
sobre nosotros, Steve.

418
00:22:17,871 --> 00:22:19,071
Pero supongo que eso es
difícil para ti

419
00:22:19,139 --> 00:22:21,173
porque eres
un hombre tan amable.

420
00:22:22,743 --> 00:22:25,610
Está bien, Hollywood,
allá vamos.

421
00:22:47,383 --> 00:22:52,537
♪ Oh, no hay nada tan gay
como un día en el campo

422
00:22:52,605 --> 00:22:55,407
♪ Bajo los cielos maravillosos

423
00:22:55,475 --> 00:22:59,077
♪ Para un chico criado en la ciudad
un campo lleno de gritos

424
00:22:59,145 --> 00:23:02,214
♪ es bastante
una agradable sorpresa

425
00:23:02,282 --> 00:23:07,552
♪ Para una pareja
de chicos viajeros

426
00:23:07,621 --> 00:23:11,423
♪ Oh, no tienes que pagar
por un día en el campo

427
00:23:11,491 --> 00:23:14,893
♪ Es la vieja Madre Naturaleza
quien compra

428
00:23:14,961 --> 00:23:18,430
♪ Y mientras seguimos adelante
las brisas están soplando

429
00:23:18,498 --> 00:23:22,199
♪ El humo del cigarrillo
de nuestros ojos

430
00:23:22,268 --> 00:23:28,289
♪ oirás
hermosas melodías
jugado por un antiguo molino de agua

431
00:23:34,247 --> 00:23:37,799
♪ Y un pequeño granero rojo
está hilando un hilo

432
00:23:37,868 --> 00:23:41,269
♪ A los narcisos
arriba en la colina

433
00:23:46,960 --> 00:23:50,845
♪ Oh, no hay nada tan gay
como un día en el campo

434
00:23:50,914 --> 00:23:54,216
♪ Lejos de
la multitud enloquecedora

435
00:23:54,284 --> 00:23:57,952
♪ Un vagabundo codeándose
con pájaro azul y petirrojo

436
00:23:58,021 --> 00:24:01,189
♪ Cantamos una vieja y alegre canción.

437
00:24:01,258 --> 00:24:08,279
♪ Y ve rollio,
rollio, rollio, rollio
rollio, rodando

438
00:24:08,348 --> 00:24:10,415
♪ Y ve rollio, rollio,

439
00:24:10,484 --> 00:24:12,183
♪ rollio, rollio

440
00:24:12,252 --> 00:24:15,837
♪ Rollio, rollio,
rollio, rollio

441
00:24:15,905 --> 00:24:19,323
♪ ¡Rollio, avanzando!

442
00:24:29,636 --> 00:24:32,888
♪ Es bastante
una agradable sorpresa

443
00:24:32,956 --> 00:24:36,224
♪ Para una pareja
de chicos viajeros

444
00:24:38,228 --> 00:24:41,730
♪ Para una pareja
de chicos viajeros

445
00:24:41,798 --> 00:24:45,617
♪ Oh, no tienes que pagar
por un día en el campo

446
00:24:45,686 --> 00:24:49,221
♪ Es la vieja Madre Naturaleza
quien compra

447
00:24:49,273 --> 00:24:52,840
♪ Y mientras seguimos adelante
las brisas están soplando

448
00:24:52,909 --> 00:24:55,843
♪ El humo del cigarrillo
de nuestros ojos

449
00:25:02,035 --> 00:25:08,607
♪ Cómo envidio a los compañeros
que viven en un viejo rincón sombrío

450
00:25:08,675 --> 00:25:12,226
♪ Y el pequeño lindo
¿Quién está lanzando una mosca?

451
00:25:12,296 --> 00:25:15,129
♪ En una trucha
saltando de un arroyo

452
00:25:16,616 --> 00:25:19,968
♪ Oh, no hay nada tan gay
como un día en el campo

453
00:25:20,036 --> 00:25:23,471
♪ Aquí es donde realmente pertenezco

454
00:25:23,539 --> 00:25:26,875
♪ Solo toma una maleta llena
y ve a donde sea pacífico

455
00:25:26,943 --> 00:25:30,495
♪ Y prueba
vocalizando una canción

456
00:25:30,563 --> 00:25:36,184
♪ Mientras estás rollio, rollio
rollio, rollio, rollio, rollio

457
00:25:36,252 --> 00:25:39,553
♪ Rollio, rollio,
rollio, rollio

458
00:25:39,622 --> 00:25:42,891
♪ Rollio, rollio,
rollio, rollio

459
00:25:42,959 --> 00:25:48,363
♪ Rodando ♪

460
00:26:04,030 --> 00:26:07,248
Pensé que pusiste gasolina
en el auto.

461
00:26:07,317 --> 00:26:09,484
Lo hice, pero les dije
poner muy poco

462
00:26:09,553 --> 00:26:12,353
entonces el gas
no se evaporaría
en el tanque.

463
00:26:27,204 --> 00:26:28,836
¿Conseguirás ese perro?
¿Fuera de ese auto?

464
00:26:28,905 --> 00:26:30,171
Pesa una tonelada.

465
00:26:31,107 --> 00:26:33,308
Sí, pesa mucho.

466
00:26:33,376 --> 00:26:35,510
Por eso está cansado.

467
00:26:35,579 --> 00:26:37,378
De hecho,
ahora está cansado como un perro.

468
00:26:37,447 --> 00:26:39,214
¿Está cansado de perros?

469
00:26:51,561 --> 00:26:53,561
Veamos ahora.

470
00:26:55,165 --> 00:26:58,766
Ocho y cinco son 13,
entonces llevas
tus tres y uno.

471
00:26:58,835 --> 00:27:01,569
uno y seis es
siete y ocho.
Ocho y cinco...

472
00:27:01,637 --> 00:27:03,804
¿Qué pasa con
¿La hoja de borrador, Malcolm?

473
00:27:03,874 --> 00:27:06,574
Oh, sólo estoy pensando
el primer dia
Gastos, Steve.

474
00:27:06,642 --> 00:27:09,677
Veamos aquí ahora.
Gas y petróleo.

475
00:27:09,746 --> 00:27:12,580
Almuerzo.
Una carne en conserva, Steve.
Una hamburguesa, yo.

476
00:27:12,648 --> 00:27:15,283
trece hamburguesas,
Sr. Bascom. Eso es correcto.

477
00:27:15,352 --> 00:27:16,717
Un chicle, yo.

478
00:27:16,786 --> 00:27:18,519
Un consejo para la camarera pelirroja.

479
00:27:18,588 --> 00:27:21,389
Oye, Steve, ¿cómo es que
me hiciste dar
¿Esa camarera te dio una propina tan grande?

480
00:27:21,457 --> 00:27:22,790
solo manteniendo
En la práctica, Malcolm.

481
00:27:22,859 --> 00:27:24,158
Oh.

482
00:27:24,227 --> 00:27:25,559
Desayuno entonces.

483
00:27:25,628 --> 00:27:27,228
Un jugo de tomate, Steve.

484
00:27:27,297 --> 00:27:29,597
un cuenco
De crujientes, Malcolm.

485
00:27:29,665 --> 00:27:32,500
Cuatro órdenes de jamón y huevos.
para el Sr. Bascom.

486
00:27:32,568 --> 00:27:34,468
Mira, ¿por qué no
¿Exponerlo todo, Malcolm?

487
00:27:34,537 --> 00:27:35,636
Entonces cuando lleguemos
a hollywood,

488
00:27:35,705 --> 00:27:37,305
venderemos el auto
y nos arreglaremos.

489
00:27:37,374 --> 00:27:39,573
Ahora no me molestes
con pequeños detalles, ¿eh?

490
00:27:39,642 --> 00:27:42,310
Ah, bueno,
Steve, déjame...

491
00:27:42,379 --> 00:27:44,045
Déjame decir esto
a ti... Ya ves...

492
00:27:44,114 --> 00:27:46,564
Por favor, Malcolm.
¡ahora no! Estoy cansado.

493
00:27:46,633 --> 00:27:49,033
Bueno, ¿no podría
solo un poco
¿Un mínimo detalle?

494
00:27:49,101 --> 00:27:50,802
Está bien. ¿Qué?

495
00:27:50,870 --> 00:27:53,938
Bueno, no me importa
poniendo el dinero,
excepto que no tengo más.

496
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
¿Tú qué?

497
00:27:55,107 --> 00:27:56,273
estas gritando
a mí, Steve.

498
00:27:56,343 --> 00:27:57,408
¿Qué dijiste?

499
00:27:57,477 --> 00:28:00,311
dije que no tengo
más dinero.

500
00:28:00,380 --> 00:28:02,146
no lo sé
cómo sucedió.

501
00:28:02,215 --> 00:28:03,882
Oh, el camino es...

502
00:28:03,950 --> 00:28:05,566
¡Nuestro coche está con el perro!

503
00:28:08,138 --> 00:28:10,955
Bueno, el Sr. Bascom no sabe conducir.
¡No tiene licencia!

504
00:28:13,109 --> 00:28:15,977
¡Señor Bascom! ¡Señor Bascom!

505
00:28:23,086 --> 00:28:24,502
¡Señor Bascom!

506
00:28:32,645 --> 00:28:34,078
¡Conductor de domingo!

507
00:28:36,299 --> 00:28:37,515
¿Conductor?

508
00:29:09,131 --> 00:29:11,015
¡Steve!

509
00:29:11,484 --> 00:29:12,717
¡Steve!

510
00:29:13,703 --> 00:29:14,835
¡Steve!

511
00:29:56,329 --> 00:29:57,345
¡Malcolm!

512
00:29:59,065 --> 00:30:00,431
¡Malcolm!

513
00:30:01,868 --> 00:30:03,234
¡Próximo!

514
00:30:21,137 --> 00:30:22,370
¡Malcolm!

515
00:30:30,063 --> 00:30:31,879
Vamos, señor Bascom.
Vamos, muchacho.

516
00:30:31,947 --> 00:30:34,348
¡No importa ese perro!
Ayúdame a empujar este auto.

517
00:30:34,417 --> 00:30:36,049
Siéntese, señor Bascom. Sentarse. Permanecer.

518
00:30:48,364 --> 00:30:49,897
Vamos. Vamos.

519
00:31:36,579 --> 00:31:39,247
trayendo de vuelta
¡un galón de gasolina!

520
00:31:39,315 --> 00:31:41,832
Puede que ni siquiera lo logremos
a la siguiente gasolinera.

521
00:31:41,901 --> 00:31:43,767
Bueno, no te preocupes
al respecto, Steve.

522
00:31:43,836 --> 00:31:45,919
conseguiré
ese sentimiento de suerte otra vez.

523
00:31:52,678 --> 00:31:55,363
Será mejor que lo hagas rápido.
creo que hay algo
mal con el motor.

524
00:31:55,431 --> 00:31:57,949
Oh. Eso no es
El motor, Steve.

525
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
Ese es el estómago del Sr. Bascom.

526
00:31:59,452 --> 00:32:00,735
Tiene mucha hambre.

527
00:32:00,820 --> 00:32:02,052
¿Tiene hambre?
¡Me muero de hambre!

528
00:32:28,881 --> 00:32:31,098
tengo tanta hambre,
Casi huelo a hamburguesa.

529
00:32:42,362 --> 00:32:44,212
¡Hamburguesa!
¡Dame un poco de eso!

530
00:32:45,464 --> 00:32:46,597
¡Ay!

531
00:32:46,665 --> 00:32:48,783
¿le dirás?
¿Dejarlo ir, Malcolm?

532
00:32:48,851 --> 00:32:50,851
Suelta el brazo de Steve.
Sr. Bascom.

533
00:32:50,920 --> 00:32:53,186
Eso no es agradable.
Qué vergüenza.

534
00:32:53,255 --> 00:32:55,222
Steve necesita
ese brazo para conducir.

535
00:32:55,291 --> 00:32:57,625
Eso lo dice todo, Malcolm.

536
00:33:11,608 --> 00:33:14,375
Mira lo que hizo ese tipo.
¡A nuestro nuevo y brillante auto!

537
00:33:14,444 --> 00:33:17,445
Sí, espera hasta que veas
¡Qué le hacemos a su caja!

538
00:33:47,477 --> 00:33:49,376
Oh, mira
¡A la pobre anciana!

539
00:33:49,446 --> 00:33:52,897
prefiero mirar
a una joven rica.

540
00:33:52,965 --> 00:33:54,332
paremos
Y recógela, Steve.

541
00:33:54,401 --> 00:33:56,801
ella podría ser
la madre de alguien.

542
00:33:56,869 --> 00:33:58,569
¿Quiere que la lleve, señora?

543
00:33:58,637 --> 00:34:00,304
Estaría muy agradecido.

544
00:34:00,372 --> 00:34:01,739
Muy bien.

545
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
Míralo ahora.

546
00:34:05,444 --> 00:34:08,779
Eres un querido,
dulce joven.

547
00:34:08,848 --> 00:34:10,915
¡Dios mío! ¿Muerde?

548
00:34:10,983 --> 00:34:13,000
Sólo yo, señora.

549
00:34:13,068 --> 00:34:15,469
Hola, Malcolm,
el motor está en marcha.

550
00:34:15,538 --> 00:34:16,770
Oh.
Vamos.

551
00:34:16,839 --> 00:34:17,939
Lo siento.

552
00:34:22,395 --> 00:34:25,379
me recuerdas
de mi abuela.
Ella también era tremendamente amable.

553
00:34:25,447 --> 00:34:27,514
ella solía llevarme
al cine todo el tiempo.

554
00:34:27,583 --> 00:34:28,615
¿Te gustan las películas?

555
00:34:28,685 --> 00:34:30,768
Sí, efectivamente.

556
00:34:30,836 --> 00:34:33,087
¿Qué tipo de películas?
¿te gusta más?

557
00:34:33,155 --> 00:34:35,790
Oh, películas de gánsteres.
Yo también.

558
00:34:35,859 --> 00:34:37,909
Empaco una caña,
también, hermana.

559
00:34:37,977 --> 00:34:39,493
¡Cállate, hijo!

560
00:34:41,096 --> 00:34:43,096
Malcolm, ¿podrías parar?
molestándome mientras estoy...

561
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
Detén el auto,
guapo.

562
00:34:48,538 --> 00:34:49,770
Qué vergüenza.

563
00:34:49,838 --> 00:34:52,790
Eres una vieja traviesa.
¡Vergüenza, vergüenza!

564
00:34:52,858 --> 00:34:53,958
¡Callarse la boca!

565
00:34:54,026 --> 00:34:55,393
Escuche señora
una palabra nuestra

566
00:34:55,462 --> 00:34:56,860
y ese perro
te destrozará.

567
00:34:56,929 --> 00:34:59,697
Es un asesino.
Tráigala, Sr. Bascom.
Consíguela. ¡Consíguela!

568
00:35:06,239 --> 00:35:08,839
Bueno, bendito sea su gentil corazón.

569
00:35:08,908 --> 00:35:10,141
¡Salir!

570
00:35:27,260 --> 00:35:29,160
La madre de alguien, ¿eh?

571
00:36:11,837 --> 00:36:14,021
Hola, Steve,
¡Ese tipo es una niña!

572
00:36:14,090 --> 00:36:15,655
Bueno, ¡vamos!

573
00:36:17,544 --> 00:36:19,810
¡Esperar! ¡Espéranos!

574
00:36:32,292 --> 00:36:34,592
¿Qué piensas?
estás haciendo?

575
00:36:36,662 --> 00:36:38,545
Bueno, mira lo que has hecho.
a mi estribo!

576
00:36:38,614 --> 00:36:41,281
No importa
su estribo.
Necesitamos un aventón.

577
00:36:41,350 --> 00:36:44,068
¡Oye, estás destrozando mi coche!

578
00:36:44,136 --> 00:36:46,537
Nos robaron.
Nos robaron el coche.

579
00:36:46,605 --> 00:36:48,005
Está bien.
solo teniamos
un galón de gasolina.

580
00:36:48,073 --> 00:36:50,674
Se le acabará.
Hazte a un lado, déjame conducir.

581
00:36:58,417 --> 00:36:59,950
¿No puede esto
¿Ir más rápido?

582
00:37:00,019 --> 00:37:01,769
¡Pise el acelerador, Steve!

583
00:37:03,105 --> 00:37:04,755
¡Estar atento!

584
00:37:15,067 --> 00:37:16,667
¡Se me cayeron los guardabarros!

585
00:37:16,736 --> 00:37:18,002
Bueno, los conseguiremos más tarde.

586
00:37:18,070 --> 00:37:19,303
¿Ves el auto?

587
00:37:19,355 --> 00:37:21,638
quien va
arreglar mi piso?

588
00:37:21,707 --> 00:37:23,791
Lo haremos.
Tan pronto como pillemos
esa vieja.

589
00:37:23,859 --> 00:37:25,009
¿Qué vieja?

590
00:37:25,077 --> 00:37:26,527
la anciana
que robó nuestro coche.

591
00:37:26,595 --> 00:37:28,395
Y son del peor tipo.

592
00:37:28,464 --> 00:37:31,231
como la anciana
en <i> Cloroformo y Viejo Calico.</i>
Eso fue producido por...

593
00:37:31,300 --> 00:37:34,201
Malcolm, ¡tranquilo!
¿Ves nuestro auto?

594
00:37:34,270 --> 00:37:36,053
Aún no.
¡Ve más rápido!

595
00:37:39,308 --> 00:37:41,442
Malcolm, ¿quieres?
¿responderme?

596
00:37:43,679 --> 00:37:45,212
¿Dónde estás?

597
00:37:46,715 --> 00:37:48,265
Aquí estoy.

598
00:37:48,334 --> 00:37:50,267
¿Qué estás haciendo?
¿ahí fuera?

599
00:37:50,336 --> 00:37:52,202
creo que
¡Veo nuestro auto!

600
00:38:06,886 --> 00:38:08,853
Vaya, tenemos suerte.
Ni un rasguño.

601
00:38:08,921 --> 00:38:10,921
es algo bueno
esa anciana
se quedó sin gasolina.

602
00:38:10,990 --> 00:38:13,090
¡Vieja!
¡Se nos terminó la gasolina!

603
00:38:15,628 --> 00:38:17,127
¡Tiene gases!

604
00:38:20,649 --> 00:38:22,183
Espere un momento, señora.
Se nos terminó la gasolina.

605
00:38:22,251 --> 00:38:24,418
Bueno, tienes suerte.
¡Ya casi me quedo sin auto!

606
00:38:24,487 --> 00:38:27,588
Aquí estoy,
ocupándome de mis propios asuntos,
conduciendo a Las Vegas,

607
00:38:27,656 --> 00:38:29,356
¡Y de repente me tienden una emboscada!

608
00:38:29,425 --> 00:38:31,575
¿Qué vas a ir?
a Las Vegas en esta cosa?

609
00:38:31,644 --> 00:38:34,261
Mi bisabuela lo hizo.
en un carro cubierto.

610
00:38:34,330 --> 00:38:37,814
Pero todo lo que encontró
Eran indios salvajes.

611
00:38:37,883 --> 00:38:41,519
Bueno, ¿estás satisfecho?
¡Has arruinado mi motor ahora!

612
00:38:41,587 --> 00:38:43,420
Oh, no llores, señora.
Puedo arreglarlo.

613
00:38:43,489 --> 00:38:45,256
Sé todo sobre autos.

614
00:38:45,324 --> 00:38:47,324
Iré a buscar tus guardabarros.

615
00:38:48,427 --> 00:38:50,027
No llores, cariño.

616
00:38:50,095 --> 00:38:51,629
el lo sabe todo
sobre guardabarros y coches.

617
00:38:51,697 --> 00:38:54,665
él los conseguirá
para ti. Él lo hará.

618
00:39:06,662 --> 00:39:09,063
¡Está bien, está arreglado!

619
00:39:09,131 --> 00:39:10,530
Si, bueno,
¿Qué pasa con esos?

620
00:39:10,600 --> 00:39:13,767
Ah, esos son
solo repuestos.
Adelante, pruébalo.

621
00:39:18,975 --> 00:39:22,876
como dicen en
las películas francesas, <i> ¡voilá! </i>

622
00:39:22,945 --> 00:39:26,246
Oh, lo siento, Malcolm.
por estar tan enojado.

623
00:39:26,315 --> 00:39:27,681
Muchas gracias.

624
00:39:27,750 --> 00:39:30,517
Fue culpa nuestra,
y gracias
para la gasolina.

625
00:39:30,586 --> 00:39:31,585
Adiós.

626
00:39:31,654 --> 00:39:32,820
Adiós.
Adiós.

627
00:39:50,540 --> 00:39:55,142
como dicen en
las películas francesas, <i> ¡voilá! </i>

628
00:39:55,211 --> 00:39:56,410
Esperar.

629
00:39:56,479 --> 00:39:57,611
<i>¡Voilá!</i>

630
00:40:14,697 --> 00:40:16,914
Ella es una buena chica
¿No es así, Steve?

631
00:40:16,982 --> 00:40:19,950
y ella tiene
Bonito pelo rojo también.

632
00:40:20,018 --> 00:40:23,286
¿Qué tiene de bueno ella?
son los 40 dólares que consiguió
vendiendo sus restos.

633
00:40:23,355 --> 00:40:24,888
Ahora podemos comer.

634
00:40:47,145 --> 00:40:51,414
♪ Seamos amigables

635
00:40:51,484 --> 00:40:55,269
♪ Solo nosotros dos

636
00:40:55,338 --> 00:41:00,957
♪ No puedo permitirme el lujo
para decepcionar la luz de la luna

637
00:41:02,277 --> 00:41:06,580
♪ Dios mío, qué hermoso paisaje.

638
00:41:06,649 --> 00:41:10,183
♪ La propia maquinaria de Cupido.

639
00:41:10,252 --> 00:41:15,739
♪ Hecho para atrapar
un tipo nervioso como yo

640
00:41:17,443 --> 00:41:21,628
♪ Seamos amigables

641
00:41:21,696 --> 00:41:25,432
♪ Pero seamos discretos

642
00:41:25,500 --> 00:41:30,938
♪ ¿Debo luchar contra el sentimiento?
que me estoy cayendo?

643
00:41:33,175 --> 00:41:37,010
♪ ¿Deberíamos
besar accidentalmente

644
00:41:37,079 --> 00:41:40,430
♪ renunciaría a la lucha

645
00:41:40,499 --> 00:41:46,670
♪ Y podríamos ser más que
solo buenos amigos esta noche

646
00:41:48,174 --> 00:41:51,592
♪ "Sé sabio, sé inteligente"

647
00:41:51,661 --> 00:41:54,528
♪ siempre le digo a mi corazón

648
00:41:54,597 --> 00:41:58,565
♪ Cuando llega al punto
donde estás soñando con ella

649
00:41:58,634 --> 00:42:02,035
♪ Ese es el momento
correr para cubrirse

650
00:42:02,104 --> 00:42:06,774
♪ No es que sea alérgico
al romance

651
00:42:10,512 --> 00:42:15,265
♪ Pero a un chico le gusta
tener una oportunidad de pelear

652
00:42:18,738 --> 00:42:24,141
♪ Seamos amigables

653
00:42:24,210 --> 00:42:29,279
♪ Solo nosotros dos

654
00:42:29,348 --> 00:42:36,353
♪ No puedo permitirme el lujo
para decepcionar la luz de la luna

655
00:42:37,656 --> 00:42:43,093
♪ Dios mío, qué hermoso paisaje.

656
00:42:43,162 --> 00:42:47,397
♪ La propia maquinaria de Cupido.

657
00:42:47,466 --> 00:42:54,271
♪ Hecho para atrapar
un tipo nervioso como yo

658
00:42:56,108 --> 00:43:01,411
♪ Seamos amigables

659
00:43:01,480 --> 00:43:05,749
♪ Pero seamos discretos

660
00:43:05,818 --> 00:43:12,272
♪ ¿Debo luchar contra el sentimiento?
que me estoy cayendo?

661
00:43:15,010 --> 00:43:19,613
♪ ¿Deberíamos besarnos accidentalmente?

662
00:43:19,682 --> 00:43:23,600
♪ renunciaría a la lucha

663
00:43:23,669 --> 00:43:29,940
♪ Y podríamos ser más
que solo buenos amigos

664
00:43:30,008 --> 00:43:36,313
♪ Esta noche ♪

665
00:43:36,381 --> 00:43:37,781
Bonita música.

666
00:43:39,101 --> 00:43:40,534
Letras equivocadas.

667
00:43:41,937 --> 00:43:43,570
tienes a alguien
esperando en Las Vegas?

668
00:43:43,639 --> 00:43:45,839
tengo un trabajo
esperando en Las Vegas.

669
00:43:45,907 --> 00:43:49,843
Ya sabes, tan pronto como
Te vi, te imaginé
para un jugador.

670
00:43:49,911 --> 00:43:51,845
Relájate, cariño.

671
00:43:51,913 --> 00:43:53,714
No jugaremos para siempre.

672
00:43:53,782 --> 00:43:56,416
Mira, se está poniendo
un poco tarde,
¿no crees?

673
00:43:56,485 --> 00:44:00,487
Entonces eso es todo, ¿eh?
solo chofer
y pasajero misterioso?

674
00:44:00,556 --> 00:44:03,056
Sr. Wiley,
si se aliviará
tu mente alguna,

675
00:44:03,125 --> 00:44:05,024
te daré
mis estadísticas vitales.

676
00:44:05,093 --> 00:44:08,828
Ahora estás hablando.
me gustan las estadisticas
cuando son vitales.

677
00:44:08,897 --> 00:44:10,263
Bueno, no hay ningún misterio.

678
00:44:10,332 --> 00:44:12,900
mis estadisticas vitales
son los siguientes.

679
00:44:12,968 --> 00:44:15,903
Nombre, Terry Roberts.
Lugar de nacimiento, Weehawken,
Nueva Jersey.

680
00:44:15,971 --> 00:44:20,206
Edad, asunto mío.
Ocupación, corista.

681
00:44:20,275 --> 00:44:22,609
Actualmente yendo a Las Vegas
para trabajar en Silver Spur,

682
00:44:22,678 --> 00:44:24,210
y después de eso,
a hollywood
para una audición.

683
00:44:24,279 --> 00:44:26,713
Y después de eso,
futuro indeciso.

684
00:44:26,782 --> 00:44:30,517
Ya sabes, tan pronto como
Te vi, te imaginé
para una corista.

685
00:44:30,586 --> 00:44:32,419
Estás demasiado cerca
Al fuego, Sr. Wiley.

686
00:44:32,488 --> 00:44:34,455
Te estás sobrecalentando.

687
00:44:35,223 --> 00:44:36,457
¿Futuro indeciso?

688
00:44:36,525 --> 00:44:39,192
Ahora no puedes dar vueltas
con un futuro indeciso.

689
00:44:39,261 --> 00:44:40,961
La gente hablará.

690
00:44:41,029 --> 00:44:42,796
Pero el señor Wiley,
nos reunimos

691
00:44:42,865 --> 00:44:46,800
porque tenia $40
y necesitabas lo mismo.

692
00:44:46,869 --> 00:44:50,303
Bueno, tienes mis $40
pero eso es todo lo que obtienes.

693
00:44:51,540 --> 00:44:53,406
No quiero conseguir.

694
00:44:53,476 --> 00:44:55,308
quiero dar.

695
00:44:55,377 --> 00:44:57,010
Lo sentimos, no hay interesados.

696
00:44:58,246 --> 00:45:00,380
y hablando
de estadísticas...

697
00:45:01,784 --> 00:45:03,917
Muy bien.
¿Qué haría?
¿te gusta saber?

698
00:45:03,986 --> 00:45:06,286
¿Dónde nací?
¿Cómo voto?

699
00:45:06,355 --> 00:45:10,841
O como un hombre atractivo
logra quedarse soltero?

700
00:45:10,909 --> 00:45:13,376
Tienes mejores probabilidades
en una pista de carreras.

701
00:45:13,445 --> 00:45:15,045
¿Mejor que 50-50?

702
00:45:15,113 --> 00:45:17,581
Eso es solo 50-50
en el tablero de totalizador.

703
00:45:17,650 --> 00:45:20,483
Ya sabes, el minuto
sales de la puerta de salida,
las probabilidades son 6 a 4

704
00:45:20,553 --> 00:45:23,086
porque estás amueblando
un apartamento deteriorado.

705
00:45:23,155 --> 00:45:26,356
Entonces las probabilidades caen 7 a 3.
porque necesitas
un lugar más grande,

706
00:45:26,425 --> 00:45:27,925
una habitación extra
para el pequeño monstruo

707
00:45:27,993 --> 00:45:30,427
que tu siempre amoroso
se le ocurre.

708
00:45:30,495 --> 00:45:33,430
Ahora el pequeño monstruo crece,
se convierte en un gran monstruo.

709
00:45:33,498 --> 00:45:35,098
Gastos escolares.

710
00:45:35,167 --> 00:45:36,600
Ahora tienes
para empezar a tomarlo todo

711
00:45:36,669 --> 00:45:38,035
que el jefe de mala muerte
manos extendidas

712
00:45:38,103 --> 00:45:40,637
porque no puedes permitirte el lujo
perder tu horrible trabajo.

713
00:45:40,706 --> 00:45:43,173
pequeño junior
tengo que ir a la universidad.

714
00:45:43,241 --> 00:45:45,876
"Querido papá.
Necesito dinero. Conocí a una chica."

715
00:45:45,945 --> 00:45:49,345
Las probabilidades son ahora de 9 a 1.
y ni siquiera has golpeado
la vuelta más lejana todavía.

716
00:45:49,414 --> 00:45:51,782
Para cuando llegues
hasta la meta,
Tienes que darte prisa y morir.

717
00:45:51,850 --> 00:45:55,385
así tendrás suficiente dinero
queda por pagar
sus propios gastos funerarios.

718
00:45:55,454 --> 00:45:57,371
Ese es un mal trato.

719
00:45:57,439 --> 00:45:59,890
y eso es jugar
para siempre, ¿verdad?

720
00:45:59,958 --> 00:46:02,960
es un parlay
No puedes ganar, Rojo.

721
00:46:03,028 --> 00:46:04,861
Buenas noches, Sr. Wiley.

722
00:47:01,720 --> 00:47:02,702
¡Oh!

723
00:47:09,061 --> 00:47:12,628
Sal de aquí,
¡gran perro callejero!
¡Largarse! ¡Salir!

724
00:47:41,760 --> 00:47:43,510
entonces lo sé
nada puede salir mal

725
00:47:43,578 --> 00:47:45,311
porque siempre recibo
el sentimiento de suerte.

726
00:47:45,380 --> 00:47:46,963
¿Qué sentimiento de suerte?

727
00:47:47,032 --> 00:47:49,632
bueno es muy dificil
para describir, pero ya ves,

728
00:47:49,701 --> 00:47:51,968
me da picazon
en mis dedos

729
00:47:52,037 --> 00:47:54,220
y luego un espasmo
en mi ojo izquierdo.

730
00:47:54,289 --> 00:47:55,888
Y luego mi cabeza
comienza a sacudirse, mira,

731
00:47:55,957 --> 00:47:57,490
como si tuviera
un cuello rígido.

732
00:47:57,559 --> 00:47:59,526
tengo picazon,
los espasmos
y las sacudidas.

733
00:47:59,595 --> 00:48:01,912
Oh, si,
como la primera vez
Vi este auto.

734
00:48:01,981 --> 00:48:03,897
Y luego cuando
todo esta pasando
en un momento,

735
00:48:03,965 --> 00:48:05,565
la picazón, los espasmos
y las sacudidas,

736
00:48:05,634 --> 00:48:08,801
sé que no puedo perder
porque tengo
el sentimiento de suerte.

737
00:48:08,870 --> 00:48:11,588
Oh, ahora, eso no
Esto realmente sucede, Malcolm.

738
00:48:11,657 --> 00:48:13,906
Bueno, gané este auto,
¿no?

739
00:48:13,976 --> 00:48:16,742
Sí. si,
Ganaste este auto.

740
00:48:16,811 --> 00:48:18,211
La mitad.

741
00:48:20,248 --> 00:48:21,915
Ah, bueno,
entonces tengo aún más suerte
de lo que pensaba

742
00:48:21,984 --> 00:48:23,750
porque tengo
Steve como socio.

743
00:48:23,818 --> 00:48:27,737
No sólo es mi socio sino
él es el vecino de al lado
a Anita Ekberg.

744
00:48:27,806 --> 00:48:29,739
Oh, ¿lo es realmente?

745
00:48:29,808 --> 00:48:32,075
Oh, sí, son
vecinos, de verdad.

746
00:48:32,144 --> 00:48:34,227
lo que significa
ella va a ser
mi vecino.

747
00:48:34,295 --> 00:48:36,980
Sólo piensa,
La veré todos los días.

748
00:48:37,049 --> 00:48:43,002
Imagínense, la veré
cuando ella esta pasando el rato
su ropa interior

749
00:48:43,071 --> 00:48:46,773
y ella me verá
cuando estoy saliendo
mi ropa interior.

750
00:48:48,977 --> 00:48:50,760
Es como un sueño.

751
00:48:50,829 --> 00:48:52,545
Ciertamente lo es.

752
00:48:55,083 --> 00:48:56,115
¿Dónde estamos?

753
00:48:56,185 --> 00:48:57,617
Ah, Chicago.

754
00:48:57,686 --> 00:49:00,570
¡Chicago!
¿Cómo llegamos?
a Chicago?

755
00:49:01,673 --> 00:49:03,006
¿Lo hice mal?

756
00:49:03,075 --> 00:49:04,558
¡Tomaste un camino equivocado!

757
00:49:04,626 --> 00:49:06,560
tengo demasiados amigos
en chicago
No quiero ver.

758
00:49:06,628 --> 00:49:08,495
Ahora pon esa recarga
¡y vámonos de aquí!

759
00:49:08,564 --> 00:49:10,080
Está bien.

760
00:49:11,449 --> 00:49:12,515
¡Ponlo!

761
00:49:12,584 --> 00:49:14,834
¡Allá! esta subiendo
pero lleva tiempo.

762
00:49:35,674 --> 00:49:37,824
♪ cuando cruzas
el Misisipi

763
00:49:37,893 --> 00:49:39,325
♪ Cruzar el Mississippi

764
00:49:39,394 --> 00:49:41,194
♪ Estás en la naturaleza
y oeste lanudo

765
00:49:41,263 --> 00:49:42,295
¡Je, ja!

766
00:49:42,364 --> 00:49:44,330
♪ Cualquiera que quiera
vivir idealmente

767
00:49:44,399 --> 00:49:46,032
♪ Toma una propina
de Horacio Greeley

768
00:49:46,101 --> 00:49:47,366
♪ Él dijo,
"Ve al Oeste, jovencito"

769
00:49:47,435 --> 00:49:49,035
♪ dijo
♪ gracias

770
00:49:49,104 --> 00:49:52,722
♪ Greeley de verdad
dar en el clavo
justo en la cabeza

771
00:50:05,286 --> 00:50:07,437
♪ Aquí estamos
en el viejo Misuri

772
00:50:07,506 --> 00:50:09,155
♪ La gente
desde la Independencia

773
00:50:09,223 --> 00:50:10,807
♪ Incluyendo a sus descendientes

774
00:50:10,876 --> 00:50:12,325
♪ Son amigables por regla general.

775
00:50:12,394 --> 00:50:13,510
♪ ¡Dímelo!

776
00:50:13,578 --> 00:50:15,628
♪ Pero tan testarudo
¡Una vieja mula de Missouri!

777
00:50:15,697 --> 00:50:17,097
♪ ¡Je, ja!

778
00:50:21,503 --> 00:50:23,603
♪ cuando cruzas
el amplio Misuri

779
00:50:23,672 --> 00:50:25,155
♪ Cruza el ancho Missouri

780
00:50:25,223 --> 00:50:27,223
♪ Estás en la naturaleza
y oeste lanudo

781
00:50:28,560 --> 00:50:30,176
♪ Échale un vistazo
ese antiguo showboat

782
00:50:30,245 --> 00:50:31,827
♪ me mareo
cerca de un bote de remos

783
00:50:31,896 --> 00:50:33,796
♪ me gustan los convertibles
el mejor

784
00:50:35,434 --> 00:50:40,069
♪ Cuando estamos atravesando
¡El Oeste salvaje y lanudo!

785
00:50:41,973 --> 00:50:44,241
♪ Aquí estamos
en oklahoma

786
00:50:44,309 --> 00:50:45,808
♪ Produce mucha alfalfa

787
00:50:45,877 --> 00:50:48,961
♪ Y celebrado también
para suero de leche y crema

788
00:50:49,030 --> 00:50:50,447
♪ ¡De verdad!

789
00:50:50,515 --> 00:50:53,099
♪ Y de paso
todo un equipo de futbol
¡Rah-rah!

790
00:50:53,168 --> 00:50:55,384
♪ Cuando estás fuera
en Oklahoma ♪

791
00:50:55,453 --> 00:50:56,903
♪ En Oklahoma

792
00:50:56,972 --> 00:50:58,872
♪ Estás en la naturaleza
y oeste lanudo

793
00:50:58,940 --> 00:51:00,140
¡Je, ja!

794
00:51:00,208 --> 00:51:01,691
♪ Aunque siempre ha habido
el dulce aroma

795
00:51:01,760 --> 00:51:03,593
♪ Del maíz en Oklahoma

796
00:51:03,662 --> 00:51:05,628
♪ Rodgers
y Hammerstein están de acuerdo

797
00:51:05,697 --> 00:51:06,947
♪ Eso es lindo

798
00:51:07,015 --> 00:51:09,599
♪ Oklahoma tiene
mucho do-re-mi

799
00:51:18,026 --> 00:51:19,993
♪ Ahora estamos dentro
el estado de texas

800
00:51:20,062 --> 00:51:21,695
♪ El más grande
en la unión

801
00:51:21,763 --> 00:51:23,163
♪ Per cápita
el mas rico

802
00:51:23,231 --> 00:51:24,430
♪ Pero más que
esto lo encontraras

803
00:51:24,499 --> 00:51:25,765
♪ ¿Qué encontrarás?

804
00:51:25,834 --> 00:51:26,916
♪ El estado de Texas

805
00:51:26,985 --> 00:51:28,067
♪ Es un estado de ánimo

806
00:51:29,237 --> 00:51:31,321
♪ cuando estás
en el estado de texas

807
00:51:31,390 --> 00:51:32,789
♪ En el estado de Texas

808
00:51:32,857 --> 00:51:35,459
♪ Estás en la naturaleza
y oeste lanudo

809
00:51:35,527 --> 00:51:37,677
♪ No es necesario
que te esfuerces bien

810
00:51:37,746 --> 00:51:39,312
♪ Cualquiera puede ser dueño de un pozo de petróleo.

811
00:51:39,380 --> 00:51:42,315
♪ Nada en Texas
pero lo mejor

812
00:51:42,384 --> 00:51:45,201
♪ Si quieres
un pequeño chorro
sé mi invitado

813
00:51:59,451 --> 00:52:01,467
♪ Santa Fe es toda una ciudad

814
00:52:01,537 --> 00:52:03,269
♪ Nuevo México es bonito

815
00:52:03,338 --> 00:52:04,971
♪ La población alegre

816
00:52:05,039 --> 00:52:06,689
♪ Y todo porque encontraron

817
00:52:06,758 --> 00:52:07,790
♪ ¿Qué?

818
00:52:07,859 --> 00:52:10,026
♪ Tienen
energía atómica bajo tierra

819
00:52:10,094 --> 00:52:11,778
♪ ¡No!

820
00:52:14,116 --> 00:52:16,299
♪ Si tienes
la fiebre minera

821
00:52:16,368 --> 00:52:17,717
♪ Tengo la fiebre minera.

822
00:52:17,786 --> 00:52:19,552
♪ encontrarás
Nuevo México la ciruela

823
00:52:19,621 --> 00:52:21,337
♪ La ciruela

824
00:52:21,406 --> 00:52:24,440
♪ Primero escatimas y ahorras
una gran cantidad para comprarte
un contador Geiger ♪

825
00:52:24,509 --> 00:52:26,209
♪ Esperando que encuentres uranio.

826
00:52:26,278 --> 00:52:27,593
♪ ¡uranio!

827
00:52:27,662 --> 00:52:30,563
♪ Si no empieza a funcionar
Sal a la carretera, amigo.

828
00:52:51,953 --> 00:52:55,054
♪ Aquí estamos en Arizona.

829
00:52:56,224 --> 00:53:00,243
♪ La Meca del turista

830
00:53:00,295 --> 00:53:05,081
♪ ellos vienen
para ver el cañón

831
00:53:05,150 --> 00:53:09,335
♪ Que la Naturaleza se ha desplegado

832
00:53:11,072 --> 00:53:15,325
♪ La excavación más grande.
en el mundo!

833
00:53:16,745 --> 00:53:18,478
<i>♪ ¡Mundo!</i>

834
00:53:18,546 --> 00:53:22,165
<i> ♪ ¡Mundo! ♪</i>

835
00:53:23,001 --> 00:53:24,400
Eso es bonito.

836
00:53:24,469 --> 00:53:25,819
<i>Gracias.</i>

837
00:53:26,638 --> 00:53:27,737
¡Ah!

838
00:53:42,554 --> 00:53:44,704
♪ cuando estás
abajo en arizona

839
00:53:44,773 --> 00:53:46,238
♪ Abajo en Arizona

840
00:53:46,308 --> 00:53:49,092
♪ Estás en la naturaleza
y oeste lanudo

841
00:53:49,160 --> 00:53:51,560
♪ Obtener una carga
de agua corriente del gran jefe

842
00:53:52,964 --> 00:53:55,315
♪ Cava su locura
hija adolescente

843
00:53:58,152 --> 00:54:02,538
♪ ¡Hombre!
Ella es la rockera
y rodando mejor

844
00:54:04,776 --> 00:54:09,812
♪ Nada más salvaje
en el oeste salvaje y lanudo

845
00:54:42,063 --> 00:54:47,767
♪ El Oeste salvaje y lanudo

846
00:54:49,170 --> 00:54:56,709
♪ El Oeste salvaje y lanudo ♪

847
00:55:28,727 --> 00:55:30,409
¿No es eso hacerlo?
¿la manera difícil?

848
00:55:30,478 --> 00:55:32,828
Bueno, no, yo una vez
vio a gregory peck
Haz esto en una película.

849
00:55:32,897 --> 00:55:34,197
¿Viste a Gregory Peck?
en esa película?

850
00:55:34,266 --> 00:55:35,532
fue producido
y dirigido por...

851
00:55:35,600 --> 00:55:38,601
Malcolm, en el cine.
tienen los palos
ya arreglado

852
00:55:38,670 --> 00:55:40,936
entonces empiezan
ardiendo de inmediato.

853
00:55:41,005 --> 00:55:43,540
Oh, sí, lo sé.
lo que quieres decir.
Vi a Gregory Peck hacer eso.

854
00:55:43,608 --> 00:55:48,695
tomó el palo
en esta mano y luego
abrió esto y <i> listo.</i>

855
00:55:48,763 --> 00:55:51,097
<i> Voila.</i> Buen viejo Greg.

856
00:55:51,166 --> 00:55:53,082
¿Es Gregory Peck?
uno de tus
¿Amigos de Hollywood?

857
00:55:53,151 --> 00:55:56,001
Ahora donde crees
¿Tiene su traje de franela gris?

858
00:55:59,106 --> 00:56:00,506
¿Dónde está rojo?

859
00:56:01,342 --> 00:56:02,708
Oh, ella está nadando.

860
00:56:02,777 --> 00:56:04,109
¿Dando un baño?

861
00:56:04,178 --> 00:56:05,210
Ajá.

862
00:56:05,279 --> 00:56:06,412
Mmm.

863
00:56:07,114 --> 00:56:08,681
¡Oh!

864
00:56:08,750 --> 00:56:10,149
¿Qué pasa?
Me duele el estómago.

865
00:56:10,217 --> 00:56:11,283
Ay.

866
00:56:11,352 --> 00:56:13,953
Sí, he estado bebiendo
demasiado café.

867
00:56:14,021 --> 00:56:17,123
no estoy entendiendo
mi leche rica y calentita
como debería.

868
00:56:17,192 --> 00:56:18,574
Oh, eso es una pena.

869
00:56:18,643 --> 00:56:20,376
¿Quieres que vaya a buscarte?
¿Un poco de leche tibia y rica?

870
00:56:20,445 --> 00:56:23,345
donde puedes conseguir
buena leche tibia
por aquí?

871
00:56:23,415 --> 00:56:26,783
A menos que haya una vaca
cerca de ese granero
muy por allí.

872
00:56:28,003 --> 00:56:29,635
Oh sí.

873
00:56:29,721 --> 00:56:32,788
Oh, bueno, iré a buscarte.
un poco de leche tibia y rica.

874
00:56:32,857 --> 00:56:34,857
Y no te preocupes
sobre que sea agradable y cálido

875
00:56:34,926 --> 00:56:37,093
porque esa vaca ha estado fuera
al sol todo el día.

876
00:56:37,161 --> 00:56:39,645
¿Sol? Gracias, amigo.

877
00:56:52,844 --> 00:56:54,877
No te sobrecalientes, Red.

878
00:56:56,114 --> 00:56:58,014
Buenos días,
Sr. Wiley.
Buen día.

879
00:56:58,083 --> 00:56:59,616
¿Dormiste bien?

880
00:56:59,684 --> 00:57:02,485
¿Cómo podría?
todavía estaba preocupada
sobre tu futuro indeciso.

881
00:57:02,553 --> 00:57:04,153
Malcolm, ¿podrías conseguirme?
un poco de cafe?

882
00:57:04,222 --> 00:57:07,123
Relájate, cariño,
salió a caminar.

883
00:57:07,191 --> 00:57:09,892
Ah, se fue
a caminar, ¿verdad?

884
00:57:09,961 --> 00:57:11,293
¿Con este calor?

885
00:57:11,362 --> 00:57:13,262
¿Cómo puede el calor
¿Afecta a Malcolm?

886
00:57:13,331 --> 00:57:16,298
Él está loco
para empezar.

887
00:57:16,367 --> 00:57:18,601
el esta fuera de su
rockero sobre ti.

888
00:57:20,505 --> 00:57:22,004
¿Por qué no puedes ser?
¿Como Malcolm?

889
00:57:22,073 --> 00:57:25,041
porque me he encontrado
"Steve Wileys"
antes, Sr. Wiley.

890
00:57:25,109 --> 00:57:26,309
Grandes chicos,
todos ellos.

891
00:57:26,377 --> 00:57:27,544
Córtalo.

892
00:57:36,805 --> 00:57:38,370
Como diría Malcolm,
esto es como

893
00:57:38,439 --> 00:57:40,106
Burton Lancaster
y Deborah Kerr en

894
00:57:40,175 --> 00:57:41,774
<i>De aquí a la eternidad</i>
producido por...

895
00:57:41,843 --> 00:57:46,179
Bueno, quienquiera que te haya producido
ciertamente no lo fue
¡después de un Oscar!

896
00:57:46,247 --> 00:57:47,780
¿No estoy a la altura?
¿A los otros Wiley?

897
00:57:47,849 --> 00:57:49,215
¡Ciertamente lo haces!

898
00:57:49,283 --> 00:57:50,583
Estás fuera
del mismo molde.

899
00:57:50,651 --> 00:57:52,819
Siempre buscando
algo por nada.

900
00:57:52,887 --> 00:57:55,387
no me gustas
por lo que eres
haciéndole a Malcolm.

901
00:57:55,456 --> 00:57:56,488
vas a ir
para romperle el corazón

902
00:57:56,557 --> 00:57:58,691
con toda tu gran charla
sobre hollywood

903
00:57:58,760 --> 00:58:01,560
y tu
vecinos estrellas de cine.

904
00:58:01,629 --> 00:58:04,097
Bueno, personalmente
Creo que todo lo que sabes
sobre hollywood

905
00:58:04,165 --> 00:58:06,733
es lo que has leído
en <i>¡La forma de carreras!</i>

906
00:58:22,616 --> 00:58:26,552
¡Aquí, vaca!
¡Vaca! Muu, vaca.

907
00:58:26,620 --> 00:58:29,055
vamos,
¿Dónde te escondes, vaca?

908
00:58:30,791 --> 00:58:31,941
¿Vaca?

909
00:58:33,178 --> 00:58:34,760
¡Vaya! Ah, espera.

910
00:58:34,829 --> 00:58:36,796
Esperar.

911
00:58:36,864 --> 00:58:38,597
No eres una vaca. Lo lamento.

912
00:58:42,354 --> 00:58:46,021
Disculpe señor
acabo de llegar aquí
para ver a tu esposa.

913
00:58:46,090 --> 00:58:47,890
¿Cómo está la mujercita?

914
00:58:49,494 --> 00:58:51,210
¡Vaya! ¡Esperar!

915
00:58:52,079 --> 00:58:53,546
¡Esperar!

916
00:59:06,527 --> 00:59:10,113
¡Steve! ¡Steve!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Es un toro!

917
00:59:10,181 --> 00:59:11,680
¡Es un toro!

918
00:59:13,468 --> 00:59:17,203
¡Ayuda! ¡Steve! ¡Un verdadero toro!

919
00:59:17,272 --> 00:59:18,854
Steve, Malcolm
en problemas.

920
00:59:18,923 --> 00:59:19,989
¿Por qué debería serlo?
¿algo diferente?

921
00:59:20,058 --> 00:59:21,090
Bueno, lo es.

922
00:59:21,158 --> 00:59:23,092
Él está bien.
el me esta atrapando
un poco de leche.

923
00:59:23,160 --> 00:59:24,694
¿Leche?
¿De un toro?

924
00:59:24,762 --> 00:59:26,261
¿Un toro?

925
00:59:26,330 --> 00:59:28,263
¿Está ordeñando un toro?

926
00:59:28,332 --> 00:59:29,465
¡Eso es imposible!

927
00:59:29,533 --> 00:59:30,582
Eso es lo que pensé.

928
00:59:30,651 --> 00:59:32,185
¡Ah, por favor!

929
00:59:34,622 --> 00:59:36,472
¡Madera!

930
00:59:36,540 --> 00:59:38,791
¡Madera!

931
00:59:38,859 --> 00:59:41,227
¿Madera?
Está cortando árboles.

932
00:59:41,296 --> 00:59:43,212
Ese es Malcolm.
siempre haciendo payasadas.

933
00:59:43,281 --> 00:59:45,431
¡Madera!

934
00:59:55,143 --> 00:59:56,225
¡Vaya, toro!

935
01:00:09,574 --> 01:00:11,991
Malcolm, despega
esa chaqueta roja!

936
01:00:13,844 --> 01:00:15,127
Ahora agítalo
¡frente al toro!

937
01:00:15,196 --> 01:00:16,962
¡Agítelo frente a él!

938
01:00:17,031 --> 01:00:18,448
¡Agítalo al toro!

939
01:00:18,516 --> 01:00:21,967
Oh. Quieres decir como
Rodolfo Valentino
en <i>¿Sangre y arena?</i>

940
01:00:22,904 --> 01:00:24,219
<i>¡El toro!</i>

941
01:00:25,807 --> 01:00:27,289
¡Matador!

942
01:00:27,358 --> 01:00:28,925
¡Torero!

943
01:00:28,994 --> 01:00:30,459
¡Picador!

944
01:00:30,528 --> 01:00:32,945
¡Puerta de la cocina!
¡Cierra la puerta!

945
01:00:36,384 --> 01:00:38,834
¡Attaboy!
¡Ahora te tiene miedo!

946
01:01:40,481 --> 01:01:41,731
Bastante bien, ¿eh, Steve?

947
01:01:41,799 --> 01:01:42,965
soy como
Rodolfo Valentino.

948
01:01:43,033 --> 01:01:45,267
¿No toreó el toro?
¿Con un paño rojo también?

949
01:01:45,336 --> 01:01:47,320
No, Malcolm.
¡tenía una espada!

950
01:01:47,388 --> 01:01:49,905
el tenia una espada
para luchar contra él!

951
01:01:49,974 --> 01:01:51,741
Seguro que tenía una espada.

952
01:01:52,844 --> 01:01:55,244
el tenia una espada
¿Para pelear con él?

953
01:01:56,114 --> 01:01:58,631
Toro. No es justo, toro.

954
01:02:04,722 --> 01:02:07,172
Buen toro. Aquí. Atrás.

955
01:02:10,428 --> 01:02:12,511
Sólo vine por leche.

956
01:02:13,848 --> 01:02:15,765
La mujercita, toro.

957
01:02:20,288 --> 01:02:22,988
Buen toro. Buen toro.

958
01:02:23,057 --> 01:02:24,974
¡Corre, Malcolm! ¡Correr!

959
01:02:25,026 --> 01:02:26,425
¡Toro! ¡Toro!

960
01:02:47,114 --> 01:02:49,648
Vaya genio,
salvaste mi vida.

961
01:02:49,717 --> 01:02:52,951
Eres el más valiente.
Y qué amigo.

962
01:02:53,020 --> 01:02:55,688
Eres un verdadero amigo
el mejor amigo
un chico alguna vez podría haberlo hecho.

963
01:02:55,757 --> 01:02:56,989
Malcolm, ¿quieres?
olvidarlo?

964
01:02:57,057 --> 01:02:59,091
Bueno, no puedo olvidarlo.
Podrían haberte matado.

965
01:02:59,159 --> 01:03:00,359
Dije que lo olvides.

966
01:03:00,428 --> 01:03:02,094
Ciertamente no lo haré.

967
01:03:08,686 --> 01:03:10,319
Ya sabes,
Cometí un error.

968
01:03:10,387 --> 01:03:13,355
Eres un tipo diferente
del señor Wiley, señor Wiley.

969
01:03:13,424 --> 01:03:15,057
Bueno, ahora estamos
llegar a alguna parte.

970
01:03:15,126 --> 01:03:18,377
Sí, pero solo estamos recibiendo
a Las Vegas, ¿recuerdas?

971
01:03:25,386 --> 01:03:27,553
♪ Turistas
Ven a la vieja Nevada

972
01:03:27,622 --> 01:03:29,271
♪ Para ver el Colorado

973
01:03:29,340 --> 01:03:33,392
♪ Aunque la película censura
No nos deja pronunciar "Maldición"

974
01:03:33,461 --> 01:03:36,595
♪ No pueden detenernos
de decir "Presa de Boulder"

975
01:03:36,664 --> 01:03:38,730
♪ Cuando cruzas a Nevada

976
01:03:38,799 --> 01:03:40,266
♪ Cruzar a Nevada

977
01:03:40,351 --> 01:03:43,185
♪ Estás en la naturaleza
y oeste lanudo

978
01:03:43,253 --> 01:03:45,304
♪ Donde los bandidos de dos armas
una vez monté todas las noches

979
01:03:45,389 --> 01:03:47,289
♪ con un solo brazo
bandidos ahora cortésmente

980
01:03:47,358 --> 01:03:49,875
♪ Ayuda a agotar
tu cofre del tesoro

981
01:03:49,944 --> 01:03:51,210
♪ En Las Vegas

982
01:03:51,279 --> 01:03:55,948
♪ En la naturaleza
¡Y el Oeste lanudo! ♪

983
01:04:10,214 --> 01:04:12,347
Bueno, rojo,
final de la línea.

984
01:04:13,518 --> 01:04:16,552
Sí, supongo que lo es.

985
01:04:16,621 --> 01:04:19,989
supongo que es el final
del final de la línea,
Supongo.

986
01:04:24,729 --> 01:04:27,262
Voy a buscar tus maletas
Para ti, Terry.

987
01:04:27,331 --> 01:04:31,033
Vamos, señor Bascom.
Vamos, muchacho.

988
01:04:31,102 --> 01:04:32,234
Venga conmigo.

989
01:04:53,725 --> 01:04:55,358
Vamos, DuBarry.

990
01:05:04,869 --> 01:05:06,969
¡Señor Bascom, vuelva aquí!

991
01:05:10,608 --> 01:05:12,741
¡Señor Bascom! ¡Señor Bascom!

992
01:05:12,810 --> 01:05:14,543
Disculpe,
¿Has visto al señor Bascom?

993
01:05:14,612 --> 01:05:16,478
¿Señor Bascom?
Un momento, señor.

994
01:05:16,547 --> 01:05:18,346
¡Señor Bascom!
¡Señor Bascom!

995
01:05:19,516 --> 01:05:21,416
Ah, ahí está.
Llamando al Sr. Bascom.

996
01:05:21,485 --> 01:05:22,985
No importa,
el ha terminado...
Sr. Bascom.

997
01:05:23,054 --> 01:05:25,554
No, no tienes que...
Llamando al Sr. Bascom.

998
01:05:45,376 --> 01:05:47,143
Irse.

999
01:05:47,211 --> 01:05:48,827
Déjala en paz.

1000
01:05:48,896 --> 01:05:50,012
Sr. Bascom, ¿dónde está?

1001
01:05:51,415 --> 01:05:53,782
Ah, ahí estás.
Vuelve aquí.

1002
01:05:53,851 --> 01:05:55,851
¡Señor Bascom!

1003
01:05:55,919 --> 01:05:59,204
Sr. Bascom, ¿no lo sabe?
no es agradable
para molestar a las damas?

1004
01:05:59,273 --> 01:06:01,974
Lo siento muchísimo, señora.
pero, ya ves, él... ¡Oh!

1005
01:06:02,593 --> 01:06:04,042
¡Eres tú!

1006
01:06:04,111 --> 01:06:07,496
En vivo, no en película
y no un cinescopio,
pero en la carne.

1007
01:06:07,565 --> 01:06:10,032
¡Y qué carne!

1008
01:06:10,100 --> 01:06:11,467
gracias por llamar
su perro, señor...

1009
01:06:11,536 --> 01:06:12,835
Sr. Bascom.

1010
01:06:12,903 --> 01:06:14,169
Y estoy terriblemente
encantado de conocerte.

1011
01:06:14,238 --> 01:06:15,771
Quiero decir, él es el Sr. Bascom.

1012
01:06:15,840 --> 01:06:17,306
Soy el señor... ¡No, soy yo!

1013
01:06:17,375 --> 01:06:19,007
Soy Malcolm Smith.

1014
01:06:19,076 --> 01:06:20,876
el Malcolm Smith que
te escribe entrega especial
cartas de correo aéreo.

1015
01:06:20,945 --> 01:06:22,994
he lamido
mil sellos
para ti.

1016
01:06:23,063 --> 01:06:24,714
Ah, y soñé
de conocerte,

1017
01:06:24,782 --> 01:06:26,848
y soñé con tu cabello,
y tu nariz,

1018
01:06:26,917 --> 01:06:30,285
y tus labios, y tu barbilla,
y tus ojos,

1019
01:06:30,354 --> 01:06:31,870
y tus dedos.

1020
01:06:31,939 --> 01:06:35,106
Seremos vecinos.
¿Vecinos? Me acabo de mudar.

1021
01:06:35,175 --> 01:06:37,275
podemos compartir
el mismo incinerador.

1022
01:06:37,344 --> 01:06:39,678
Sólo piensa,
puedo entregar
mis cartas en persona.

1023
01:06:39,747 --> 01:06:40,896
Vete, loco...

1024
01:06:40,964 --> 01:06:42,864
¡Ah! ¡Oh! ¡Esperar! ¡Oh!

1025
01:06:42,933 --> 01:06:45,284
¡Oh! ¡Oh!

1026
01:06:45,352 --> 01:06:47,119
¿Qué estás haciendo?
¡Anita!

1027
01:06:47,188 --> 01:06:49,989
Esa es Anita. Ella se cayó.
Voy a entrar y salvarla.

1028
01:06:50,057 --> 01:06:52,892
no puedo nadar
¡Pero ambos moriremos juntos!

1029
01:07:04,855 --> 01:07:06,255
¡No empujes hacia abajo! ¡Levantar!

1030
01:07:06,324 --> 01:07:07,689
¡No empujes hacia abajo!

1031
01:07:13,698 --> 01:07:16,064
Lo sé. Lo sé.

1032
01:07:16,133 --> 01:07:20,369
Me dijiste eso, pero lo eres.
mi psiquiatra
y debes hablar con ella.

1033
01:07:20,438 --> 01:07:21,670
ella esta enamorada
con un gran danés,

1034
01:07:21,739 --> 01:07:23,639
y no creo
son compatibles.

1035
01:07:27,311 --> 01:07:28,677
Pero, caramba, Steve,
ella es tu vecina.

1036
01:07:28,746 --> 01:07:30,246
Puedes arreglar las cosas por mí.

1037
01:07:30,314 --> 01:07:32,048
Escucha, Malcolm.
nos vamos a hollywood
y vender el auto.

1038
01:07:32,116 --> 01:07:33,382
tienes
así de claro?
Sí.

1039
01:07:33,451 --> 01:07:34,917
Pero si vendiéramos el auto aquí,
Tendría algo de dinero.

1040
01:07:34,985 --> 01:07:37,086
Y podría comprar a Anita.
un regalo, entonces
ella me perdonaría.

1041
01:07:37,155 --> 01:07:39,855
Podemos conseguir más
para el coche en Hollywood.

1042
01:07:39,924 --> 01:07:40,923
¡Oh!

1043
01:07:41,926 --> 01:07:43,392
¿Qué pasa?

1044
01:07:43,461 --> 01:07:44,860
Lo estoy entendiendo.

1045
01:07:46,230 --> 01:07:47,229
Lo estoy entendiendo.

1046
01:07:47,298 --> 01:07:48,364
Se parece a ti
ya lo tengo.

1047
01:07:48,433 --> 01:07:50,332
No, el cosquilleo
en mis dedos, mira.

1048
01:07:50,401 --> 01:07:52,868
El cosquilleo en mi...
Ahí está.
Ahí está el tic.

1049
01:07:52,937 --> 01:07:54,803
La contracción siempre
sigue el cosquilleo.

1050
01:07:54,872 --> 01:07:56,772
El cosquilleo, luego el tic,
y ahí va el ojo.

1051
01:07:56,840 --> 01:07:58,807
¿Lo ves, Steve?
Ahí va el ojo,
el ojo izquierdo.

1052
01:07:58,876 --> 01:08:00,943
Primero el tic.

1053
01:08:01,011 --> 01:08:04,313
Los dedos hormigueantes,
el ojo. Allá.

1054
01:08:04,382 --> 01:08:06,482
Lo tengo.
Dame algo de dinero.

1055
01:08:06,551 --> 01:08:08,350
¿No crees?
una transfusión
seria mejor?

1056
01:08:08,419 --> 01:08:09,818
No, dame
Algo de dinero, Steve.

1057
01:08:09,887 --> 01:08:11,053
Todo lo que tengo son dos bits.

1058
01:08:11,122 --> 01:08:12,221
Bueno, eso es suficiente.
Dame eso.

1059
01:08:12,290 --> 01:08:13,622
¡Ey! ¡Ey!
Aquí. Vamos a tenerlo.

1060
01:08:13,691 --> 01:08:16,459
Tuve ese sentimiento.

1061
01:08:16,527 --> 01:08:18,860
y cuando
el tic y el brazo...

1062
01:08:18,929 --> 01:08:20,546
¡Malcolm!

1063
01:08:22,350 --> 01:08:24,015
Tómatelo con calma, Malcolm.

1064
01:08:24,084 --> 01:08:27,052
has estado
con Anita demasiado tiempo.

1065
01:08:28,522 --> 01:08:29,988
Escuchar. Escuchar. Mirar.

1066
01:08:30,057 --> 01:08:31,457
Estás enfermo. Estás enfermo.

1067
01:08:31,525 --> 01:08:33,625
No, ¿qué ojo...?
¿Qué ojo...?
¿De qué manera?

1068
01:08:33,694 --> 01:08:35,627
¿Cuál es el camino?
el ojo apuntando?
¿De qué manera?

1069
01:08:35,696 --> 01:08:37,095
¿Apuntando? Está cerrado.

1070
01:08:37,164 --> 01:08:40,299
Bueno, levanta la tapa.
Dime cual
forma en que apunta.

1071
01:08:40,367 --> 01:08:41,984
De esa manera.
Ese es el indicado.

1072
01:08:42,052 --> 01:08:44,636
Ese es el afortunado.

1073
01:08:46,407 --> 01:08:48,740
Bueno ahí va
nuestros dos últimos bits.

1074
01:08:54,799 --> 01:08:58,266
¡Sí! ¡Mira, te lo dije!
¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

1075
01:08:58,336 --> 01:08:59,968
Bote.

1076
01:09:00,037 --> 01:09:02,404
Lo sentí.
Cuando el ojo dijo...

1077
01:09:02,473 --> 01:09:04,607
¿Cómo lo hiciste?
Bueno...

1078
01:09:04,675 --> 01:09:06,441
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

1079
01:09:06,511 --> 01:09:07,977
¿Cuál es el problema ahora?
Las sacudidas.

1080
01:09:08,045 --> 01:09:10,713
¿De qué manera es...?
¿En qué dirección están las sacudidas?

1081
01:09:10,781 --> 01:09:11,947
Por aquí.

1082
01:09:12,016 --> 01:09:13,649
Ese es el indicado.
Vamos, las sacudidas.

1083
01:09:13,718 --> 01:09:16,519
Eso es todo.
Por aquí. Las sacudidas.

1084
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
siete el perdedor
y el siguiente hombre dispara.

1085
01:09:21,308 --> 01:09:23,375
Esto se siente muy afortunado.
justo aquí. ¿Qué...?

1086
01:09:23,444 --> 01:09:24,509
¿Mierdas?

1087
01:09:24,578 --> 01:09:26,144
¿Sabes jugar a los dados?

1088
01:09:26,213 --> 01:09:28,363
Bueno, no, pero hay
No hay control sobre este juego.
No lo sé...

1089
01:09:28,432 --> 01:09:29,581
No necesitas un mango aquí.

1090
01:09:29,650 --> 01:09:30,782
Pero tengo la sensación de suerte.

1091
01:09:30,851 --> 01:09:31,917
¿Tienes?
Sí.

1092
01:09:31,986 --> 01:09:33,185
Aquí, déjame tener
Algunas patatas fritas aquí.

1093
01:09:33,254 --> 01:09:34,786
Está bien. Papas fritas, sí.

1094
01:09:34,855 --> 01:09:36,989
Y pones... ¿Qué hago...?
¿Tengo las fichas?

1095
01:09:37,058 --> 01:09:38,723
No, tú tomas los dados.

1096
01:09:38,792 --> 01:09:39,858
¿Dónde?
Aquí.

1097
01:09:39,927 --> 01:09:41,293
Toma estos
dos dados.
Sí.

1098
01:09:41,362 --> 01:09:42,661
Toma estos
y lo sostengo?
Y tirarlos.

1099
01:09:42,729 --> 01:09:43,963
¿Qué?
Sólo tíralos.
Tíralos.

1100
01:09:44,031 --> 01:09:46,515
Tíralos.
Está bien.
¡No!

1101
01:09:46,583 --> 01:09:48,400
Ven aquí. Aquí,
ahora toma los dados.
Está bien.

1102
01:09:48,469 --> 01:09:49,501
Tíralos ahí abajo.

1103
01:09:49,570 --> 01:09:51,269
Sí, todos estos.

1104
01:09:51,338 --> 01:09:52,554
Está bien, lo haremos
disparar a todo.
Toma estos dados.
Aquí hay...

1105
01:09:52,607 --> 01:09:54,056
¡No todos!

1106
01:09:54,125 --> 01:09:55,624
No los tires...
Tira dos a la vez...

1107
01:09:55,693 --> 01:09:57,426
Ven aquí,
sólo dos dados ahora.

1108
01:09:57,494 --> 01:09:59,160
Bueno, no lo sé.
Mira, y yo...
Solo recoges dos...

1109
01:09:59,230 --> 01:10:01,863
Mira todo esto...
Aquí, aquí están los dos.

1110
01:10:01,932 --> 01:10:02,997
Ahora saca un siete.

1111
01:10:03,066 --> 01:10:04,399
Aquí está el número.

1112
01:10:04,468 --> 01:10:06,101
No, bájalo
ahí al final,
saca un siete.

1113
01:10:06,169 --> 01:10:08,353
Vamos, un siete.
Yo nunca...

1114
01:10:10,725 --> 01:10:12,640
¡Once, el ganador!

1115
01:10:12,709 --> 01:10:13,925
Oh, 11. Bien, bien.

1116
01:10:13,994 --> 01:10:15,727
Tienes tu mente
en un siete.
¿Qué es eso?

1117
01:10:15,796 --> 01:10:17,829
11 está bien.
Sí, pero nosotros
¿Perdiste todo?

1118
01:10:17,898 --> 01:10:19,131
me vas a pagar,
¿conductor?

1119
01:10:19,199 --> 01:10:20,398
Págale,
porque ese era un 11.

1120
01:10:20,467 --> 01:10:23,468
Oye, posadero,
pagarle a este hombre por ese número.

1121
01:10:23,537 --> 01:10:25,336
¿Qué es ahora?
¿Tengo que rodar de nuevo?

1122
01:10:25,405 --> 01:10:27,105
Haz otra pasada.
¿Puedes hacer un pase?

1123
01:10:27,174 --> 01:10:28,573
Haz otra pasada.
Puedo hacer un pase.

1124
01:10:28,642 --> 01:10:29,808
Adelante, haz un pase.

1125
01:10:29,877 --> 01:10:31,877
Cariño, ¿cómo podrías...?
¡No! ¡No ese tipo de pase!

1126
01:10:31,945 --> 01:10:35,697
Ah, ¿te refieres a esto?
Sí, otro rollo.
Dispárales.

1127
01:10:35,766 --> 01:10:37,149
Seis. Seis es el número.

1128
01:10:37,218 --> 01:10:38,416
Perdí todo ese dinero.

1129
01:10:38,485 --> 01:10:39,617
No, no perdiste.
Ahora, haz un seis.

1130
01:10:39,686 --> 01:10:40,752
Aquí están los dados.

1131
01:10:40,821 --> 01:10:41,954
Sí, pero dijiste
un siete antes.

1132
01:10:42,022 --> 01:10:43,121
Haz un seis ahora.

1133
01:10:43,190 --> 01:10:45,090
Muy bien, aquí hay un seis.
dos tres son seis.

1134
01:10:45,159 --> 01:10:46,892
No, los enrollas
para formar un seis.

1135
01:10:46,961 --> 01:10:48,894
Golpea el tablero
y vuelve.
Haz un seis.

1136
01:10:48,963 --> 01:10:51,262
Oh, de la misma manera que antes.

1137
01:10:51,332 --> 01:10:52,714
¡Ocho!
es un ocho,
haz un seis.

1138
01:10:52,783 --> 01:10:54,082
¡Oh, perdimos todo nuestro dinero!

1139
01:10:54,151 --> 01:10:55,584
No, no perdimos
cualquier cosa! Haz un seis.

1140
01:10:55,653 --> 01:10:57,152
Sí, pero dijiste
un seis y hice
un ocho esa vez.

1141
01:10:57,220 --> 01:10:58,620
Eso está bien,
tienes permitido hacer eso.

1142
01:10:58,689 --> 01:11:00,689
Ah, está bien.
Vamos, seis.
Date prisa. Vamos.

1143
01:11:00,758 --> 01:11:02,574
Cuida tu mano,
señora! ¡Dama!

1144
01:11:03,694 --> 01:11:05,127
Seis el ganador.

1145
01:11:05,195 --> 01:11:06,978
¡Seis!
Eso es todo, seis.

1146
01:11:11,752 --> 01:11:13,485
¡Ese es un buen juego!

1147
01:11:13,554 --> 01:11:14,719
Damelos de nuevo.

1148
01:11:14,788 --> 01:11:16,155
Déjame hacer seis
algunas veces más.

1149
01:11:16,223 --> 01:11:17,539
No, espera un minuto.

1150
01:11:17,608 --> 01:11:18,741
¿Tienes ese sentimiento de suerte?

1151
01:11:18,809 --> 01:11:20,509
Oh, lo siento en
los dedos y todo...

1152
01:11:20,577 --> 01:11:22,077
¿Crees que
¿Puedes hacer ojos de serpiente?

1153
01:11:22,146 --> 01:11:23,746
Sí, sí.
Las serpientes se ven así.

1154
01:11:23,814 --> 01:11:25,347
No, no, haz ojos de serpiente.

1155
01:11:25,415 --> 01:11:27,182
¿Qué ojos de serpiente?
Los acabo de hacer para ti.

1156
01:11:27,251 --> 01:11:31,386
No, haz ojos de serpiente.
Dos ases. Dos ases.
Uno en cada dado.

1157
01:11:31,455 --> 01:11:32,988
Que sea 30 a 1.

1158
01:11:33,057 --> 01:11:34,289
¡Oh, puedo hacer eso!

1159
01:11:34,358 --> 01:11:35,658
¿Estás seguro?

1160
01:11:35,726 --> 01:11:37,926
Oh, estoy tan emocionado.
Dame los dados.
¡30 a 1!

1161
01:11:37,995 --> 01:11:39,828
Pon todo esto
en ojos de serpiente.

1162
01:11:39,897 --> 01:11:42,397
¡Oh!

1163
01:11:42,466 --> 01:11:44,166
Ponlo todo en ojos de serpiente.

1164
01:11:44,234 --> 01:11:45,500
Todo ello. Eso es todo.

1165
01:11:45,569 --> 01:11:47,102
Dame el...

1166
01:11:47,171 --> 01:11:48,804
estan tomando el dinero
pero no lo son
dándome los dados.

1167
01:11:48,873 --> 01:11:50,205
Eso está bien,
No lo van a cerrar.

1168
01:11:50,274 --> 01:11:52,241
Señor, dame...
Muy bien,
estan saliendo.

1169
01:11:52,309 --> 01:11:55,877
Ojos de serpiente. Malcolm, tú haces
ojos de serpiente y cambiaremos
el nombre de este lugar.

1170
01:11:55,946 --> 01:11:57,779
No los ahogues.
Solo haz ojos de serpiente.

1171
01:11:57,848 --> 01:12:00,516
Oh, bueno, los veo hacer eso.
en las películas,
como la película <i>Monte Cristo</i>.

1172
01:12:00,584 --> 01:12:04,036
Haz ojos de serpiente.
30 a 1.

1173
01:12:04,105 --> 01:12:05,604
¡Ojos de serpiente!

1174
01:12:08,992 --> 01:12:10,725
¡Lo sabía!

1175
01:12:10,794 --> 01:12:12,261
¿Qué pasó?

1176
01:12:12,329 --> 01:12:15,797
¡Oh! Steve ¿qué te pasa?
¿Qué pasó?

1177
01:12:15,866 --> 01:12:17,799
¿Lo hice mal?
¿Por qué te desmayaste?

1178
01:12:17,868 --> 01:12:19,167
Lanzaste dos ases.

1179
01:12:19,236 --> 01:12:20,469
Sí, eso es lo que
me dijiste que hiciera.

1180
01:12:20,537 --> 01:12:23,271
Casi ganaste
$9,000 o $10,000, ganaste.

1181
01:12:23,340 --> 01:12:24,672
Ganamos $9,000
o $10.000?

1182
01:12:24,741 --> 01:12:26,774
¿Cómo haces eso?
Bueno, es
el sentimiento de suerte.

1183
01:12:26,843 --> 01:12:28,176
Recuerda que te dije
sobre la picazón,

1184
01:12:28,245 --> 01:12:29,544
y los espasmos
y las sacudidas?

1185
01:12:29,613 --> 01:12:32,414
sabia algo
solo me estaba conduciendo
venir a esta mesa.

1186
01:12:32,483 --> 01:12:35,083
$9,000 o $10,000
no es nada porque
cuando tengo la suerte...

1187
01:12:35,152 --> 01:12:36,951
¿9.000 o 10.000 dólares?

1188
01:12:39,756 --> 01:12:42,324
<i> En el lado más ligero,</i>
<i> en Las Vegas hoy,</i>

1189
01:12:42,393 --> 01:12:45,494
<i> estos dos tipos,</i>
<i>Steve Wiley</i>
<i> y Malcolm Smith,</i>

1190
01:12:45,562 --> 01:12:50,064
<i> hizo historia cuando</i>
<i> piramidaron 25 centavos</i>
<i> a una pequeña fortuna</i>

1191
01:12:50,133 --> 01:12:51,850
<i> en menos de 10 minutos.</i>

1192
01:12:51,919 --> 01:12:55,120
Oye, jefe, ahí está Wiley.
Está en Las Vegas.

1193
01:12:55,189 --> 01:12:57,289
¿Las Vegas?

1194
01:12:57,357 --> 01:12:58,756
Consígueme Sammy Ross
en Los Ángeles.

1195
01:12:58,826 --> 01:13:00,558
el puede hacerlo
a Las Vegas en una hora.

1196
01:13:00,627 --> 01:13:01,693
Estoy de acuerdo.

1197
01:13:01,761 --> 01:13:03,128
Vamos. Vamos.

1198
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
No te pongas eso todavía, Red.

1199
01:13:10,904 --> 01:13:12,838
Arruina mi cuello.

1200
01:13:12,906 --> 01:13:14,556
¡Steve!

1201
01:13:14,625 --> 01:13:16,491
¿Por qué?, pensé
Te habías ido hace horas.

1202
01:13:16,560 --> 01:13:18,260
malcolm tuvo suerte
y pensé,

1203
01:13:18,328 --> 01:13:21,496
tal vez algo de eso
podría contagiarme.

1204
01:13:21,565 --> 01:13:23,198
Steve, por favor.

1205
01:13:23,267 --> 01:13:25,700
Oh, no nos hagas caso.

1206
01:13:25,770 --> 01:13:28,237
Esto lo está haciendo
de la manera difícil,
pero ¿dónde estábamos?

1207
01:13:28,305 --> 01:13:30,105
estamos en
en un minuto.

1208
01:13:34,962 --> 01:13:36,061
Steve, perderé
mi trabajo.

1209
01:13:36,130 --> 01:13:38,197
Simplemente renunciaste.

1210
01:13:38,265 --> 01:13:40,281
Nos vamos a Hollywood.

1211
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
No, no,
no serviría de nada.

1212
01:13:43,253 --> 01:13:45,003
Mira, Malcolm y yo
lo tengo todo resuelto.

1213
01:13:45,072 --> 01:13:49,825
Con el dinero que ganó,
podemos entrar en algún tipo
de un escándalo, de un negocio.

1214
01:13:49,894 --> 01:13:53,862
Real de nueve a cinco,
cinco días a la semana,
tipo de negocio?

1215
01:13:53,931 --> 01:13:55,580
Ni caballos, ni...
cariño,

1216
01:13:55,649 --> 01:13:58,834
ni siquiera compraremos
nuestro primer monstruo
un caballo de afición.

1217
01:13:59,637 --> 01:14:01,904
Puedes hacer un libro sobre eso.

1218
01:14:01,972 --> 01:14:06,024
Ahora sigue adelante
y prepárate,
y encontraré a nuestro padrino.

1219
01:14:17,504 --> 01:14:20,939
Y el otro chico dice,
"Ni siquiera me imaginé
Yo estaba en el mismo pueblo.

1220
01:14:21,008 --> 01:14:24,075
"Tenía una revista,
Pensé en esperar."

1221
01:14:24,144 --> 01:14:27,879
Y él ve que
ni siquiera hubo
muchas posibilidades de coger el autobús.

1222
01:14:31,985 --> 01:14:34,185
Coge el autobús.

1223
01:14:34,254 --> 01:14:36,121
¡Camarero!

1224
01:14:36,189 --> 01:14:38,423
Coge el autobús.

1225
01:14:38,492 --> 01:14:40,525
tomemos un poco más
champán y caviar.
Sí, señor.

1226
01:14:40,594 --> 01:14:44,229
Camarero, tomemos un poco más.
champán y caviar.
Sí, señor.

1227
01:14:44,298 --> 01:14:45,997
Camarero, ya que estás en eso,

1228
01:14:46,066 --> 01:14:48,032
¿Qué tal si nos traes?
un poco más de champán

1229
01:14:48,101 --> 01:14:49,468
¿Y más caviar?
Sí, señor.

1230
01:14:49,536 --> 01:14:50,902
Camarero, ¿puedes parar?
saltando alrededor

1231
01:14:50,971 --> 01:14:53,305
y por favor quédate quieto
para poder darte mi pedido?

1232
01:14:53,374 --> 01:14:55,039
Nos gustaría tener
un poco más de champán...

1233
01:14:55,108 --> 01:14:56,174
Y más caviar.

1234
01:14:56,243 --> 01:14:57,376
No seas ridículo.

1235
01:14:57,444 --> 01:14:58,510
He pedido suficiente caviar.

1236
01:14:58,579 --> 01:14:59,911
cuanto crees
¿Puedo pagar?

1237
01:14:59,980 --> 01:15:01,747
Sólo consigue un poco de champán.
Gracias.

1238
01:15:01,815 --> 01:15:03,848
Mesero. De nada.

1239
01:15:07,838 --> 01:15:10,605
Bueno, ¡hasta el fondo!

1240
01:15:10,674 --> 01:15:13,625
Disculpe, lo olvidé
había damas presentes.

1241
01:15:22,686 --> 01:15:25,053
Muy bien, tranquilo, Sammy.
te estas arrugando
mi faja.

1242
01:15:25,122 --> 01:15:26,955
Te arrugaré el cerebro.

1243
01:15:27,024 --> 01:15:28,790
El jefe oye que estás cargado.

1244
01:15:28,859 --> 01:15:30,258
Su batería está fuera de servicio.

1245
01:15:30,327 --> 01:15:33,161
¿Sí? tu y tu pareja
Tenía tu foto en la televisión.

1246
01:15:33,230 --> 01:15:35,397
De dos bits
¡A una fortuna, decían!

1247
01:15:35,465 --> 01:15:37,198
Bueno, fue
El botín de mi compañero.
Él lo ganó.

1248
01:15:37,267 --> 01:15:38,734
Entonces lo pides prestado
de él.

1249
01:15:38,802 --> 01:15:40,235
Ahora, tu batería
fuera de servicio.

1250
01:15:40,303 --> 01:15:42,203
Entonces le tomo prestado.

1251
01:15:42,272 --> 01:15:44,506
Sammy, deja al niño en paz.

1252
01:15:44,575 --> 01:15:47,009
No volé hasta aquí
por nada, amigo.

1253
01:15:47,077 --> 01:15:49,611
Tal vez pueda lograrlo
vale la pena.

1254
01:16:27,350 --> 01:16:28,383
¿Dónde estamos?

1255
01:16:28,452 --> 01:16:30,351
¡Shh! Terry está dormido.

1256
01:16:30,420 --> 01:16:33,321
No, no lo soy.
Simplemente me gusta aquí.

1257
01:16:33,390 --> 01:16:35,190
Buenos días, Terry.

1258
01:16:35,258 --> 01:16:36,992
Buenos días, Malcolm.

1259
01:16:37,061 --> 01:16:39,360
¿Cómo te sientes?
Ah, muy bonito.

1260
01:16:42,833 --> 01:16:44,165
Steve, ¿dónde estamos?

1261
01:16:44,234 --> 01:16:45,533
Casi a Hollywood.

1262
01:16:45,603 --> 01:16:48,470
¡Hollywood!
volvamos
a Las Vegas, Steve.

1263
01:16:48,538 --> 01:16:50,205
Por favor. tengo que ver
Anita otra vez.

1264
01:16:50,273 --> 01:16:53,008
Ah, Malcolm,
¿Por qué no lo olvidas?
¿Sobre Anita?

1265
01:16:53,077 --> 01:16:55,176
tu eres solo
Otro fan para ella.

1266
01:16:55,245 --> 01:16:58,346
No después del presente
Yo la envié. Por favor,
Steve, date la vuelta.

1267
01:16:58,415 --> 01:17:01,549
Relájate, muchacho.
muchos fans
enviar regalos.

1268
01:17:01,619 --> 01:17:04,019
¿Sí? con
¿Diamantes reales en él?

1269
01:17:04,088 --> 01:17:05,621
¿Diamantes reales?

1270
01:17:05,689 --> 01:17:06,989
Será mejor que
Ser diamantes reales.

1271
01:17:07,057 --> 01:17:09,057
Gasté todo el dinero
Gané con eso.

1272
01:17:09,126 --> 01:17:11,326
gastaste
todas tus ganancias
en un regalo?

1273
01:17:11,394 --> 01:17:13,978
Si, por
un hermoso collar

1274
01:17:14,048 --> 01:17:16,581
para dar vueltas
su hermoso cuello.

1275
01:17:16,650 --> 01:17:18,583
ante mis manos
dar la vuelta
tu hermoso cuello,

1276
01:17:18,652 --> 01:17:20,352
cuanto dinero
nos queda?

1277
01:17:20,421 --> 01:17:23,355
No te preocupes, Steve.
Todavía tengo tu moneda.

1278
01:17:23,424 --> 01:17:25,223
Aquí lo tienes.

1279
01:17:25,292 --> 01:17:29,144
¿Lo hice mal? ¿Fue malo?
¿Qué hice mal?

1280
01:17:43,110 --> 01:17:45,243
Steve, honesto,
no quiero vender
mi mitad del auto.

1281
01:17:45,312 --> 01:17:46,544
Realmente, se ha convertido
parte de mi.

1282
01:17:46,613 --> 01:17:47,812
¿No puedes pensar?
de algo más?

1283
01:17:47,881 --> 01:17:49,114
Estoy pensando en algo.

1284
01:17:49,182 --> 01:17:50,348
estoy pensando
de doble homicidio.

1285
01:17:50,417 --> 01:17:52,918
Uno para cada
de vuestras cabezas!

1286
01:17:52,986 --> 01:17:54,585
Mira, ¿podrías simplemente
escuchar por un segundo?

1287
01:17:54,654 --> 01:17:56,221
Este es el primer auto
alguna vez tuve.

1288
01:17:56,290 --> 01:17:57,789
Realmente es lo primero
alguna vez tuve

1289
01:17:57,857 --> 01:17:59,324
que no comió
Comida para perros Poochy Pup.

1290
01:17:59,393 --> 01:18:00,758
Mira, ¿por qué no
ser valiente, muchacho?

1291
01:18:00,827 --> 01:18:02,193
ya sabes, volar
justo a través de él.

1292
01:18:02,262 --> 01:18:04,595
Ya sabes, como Jimmy Stewart
en <i> 30 segundos sobre Tokio.</i>

1293
01:18:04,664 --> 01:18:06,398
No, eso fue
<i>Comando Aéreo Estratégico.</i>
Lo siento.

1294
01:18:06,466 --> 01:18:08,800
Esa fue una película de Paramount.
Eso está bien.
Pero no quiero volar.

1295
01:18:08,868 --> 01:18:10,785
Sólo quiero rollio,
rollio en mi auto nuevo.

1296
01:18:10,854 --> 01:18:12,570
lo amo mucho,
incluso me inventé
un poema al respecto.

1297
01:18:12,639 --> 01:18:13,871
¿Te gustaría escucharlo?

1298
01:18:13,940 --> 01:18:15,906
♪ Mi auto nuevo

1299
01:18:15,975 --> 01:18:18,042
♪ Oh, cómo funcionó

1300
01:18:18,111 --> 01:18:20,895
♪ Es tan rojo como
una hermosa loncha de jamón

1301
01:18:20,964 --> 01:18:23,664
♪ Tan brillante y brillante
como una sartén

1302
01:18:23,733 --> 01:18:26,618
♪ No debería
No pertenecen a ningún estúpido Sam.

1303
01:18:26,687 --> 01:18:29,788
♪ Mi auto nuevo ♪

1304
01:18:29,856 --> 01:18:31,423
Sabes, nunca pensé
Viviría para decir esto,

1305
01:18:31,491 --> 01:18:33,891
pero me gusta
ese poema de Poochy Pup
mucho mejor.

1306
01:18:33,960 --> 01:18:35,327
si, me gusta
ese también.
Vamos, vamos.

1307
01:18:35,395 --> 01:18:37,011
te gustaria
para escucharlo de nuevo?
Podría cantarlo.

1308
01:18:41,585 --> 01:18:44,852
Pues perfecto estado.

1309
01:18:44,921 --> 01:18:48,323
Tienes razón, muchacho.
Limpio como una patena.

1310
01:18:48,392 --> 01:18:51,826
Has leído mi cartel.
Sabes lo estúpido que soy.

1311
01:18:51,895 --> 01:18:53,528
Sí, sí.
Yo sé eso.

1312
01:18:53,597 --> 01:18:55,697
Te daré $1.500.

1313
01:18:55,765 --> 01:18:57,899
$1,500?
$1,500?

1314
01:18:57,968 --> 01:18:59,000
$1,500?

1315
01:18:59,069 --> 01:19:00,535
¡Vayamos de nuevo!

1316
01:19:00,604 --> 01:19:02,804
Vamos, vamos.
Ahora mira,
este auto tiene solo una semana.

1317
01:19:02,872 --> 01:19:05,373
creo que deberíamos
al menos consigue $4,000.

1318
01:19:05,442 --> 01:19:08,710
Los coches se deprecian rápido
Esa primera semana, muchacho.

1319
01:19:08,778 --> 01:19:11,963
No tan rápido, muchacho.
vamos,
salgamos de aquí.

1320
01:19:18,521 --> 01:19:20,354
Vamos.

1321
01:19:20,423 --> 01:19:22,390
Estoy seguro de que me alegro
No vendiste, Steve.

1322
01:19:22,459 --> 01:19:23,825
seríamos más
estúpido que estúpido

1323
01:19:23,894 --> 01:19:25,526
si alguna vez fuéramos lo suficientemente estúpidos
para venderle a Estúpido.

1324
01:19:25,596 --> 01:19:27,428
Oh, por dentro, estúpido.

1325
01:19:31,768 --> 01:19:35,654
¿Sin gasolina? realmente lo eres
poco dinero en efectivo.

1326
01:19:37,524 --> 01:19:38,589
Ahí está.

1327
01:19:42,712 --> 01:19:44,429
Aquí está tu mitad, Malcolm.

1328
01:19:44,498 --> 01:19:45,764
Gracias.

1329
01:19:49,335 --> 01:19:51,202
Aquí tienes tus 40 dólares, Terry.

1330
01:19:52,472 --> 01:19:54,205
Te conseguiré un taxi.

1331
01:19:55,409 --> 01:19:56,541
¡Taxi!

1332
01:20:01,314 --> 01:20:04,582
¿Taxi? donde
¿Vas a ir, Terry?

1333
01:20:04,651 --> 01:20:07,184
no lo sabia
Iba a cualquier parte.

1334
01:20:14,777 --> 01:20:15,960
¡Steve!

1335
01:20:18,031 --> 01:20:22,967
Como dijo Malcolm,
¿Adónde voy?

1336
01:20:24,504 --> 01:20:26,504
Dijiste que tenías
una audición en Hollywood.

1337
01:20:26,573 --> 01:20:28,473
Esto es Hollywood.
Oh.

1338
01:20:29,676 --> 01:20:32,376
¿Qué fue Las Vegas?
¿Una audición también?

1339
01:20:34,915 --> 01:20:37,348
Eso es todo.

1340
01:20:37,417 --> 01:20:40,151
Lo siento, no lo hice
Haga las paces, Sr. Wiley.

1341
01:20:40,954 --> 01:20:42,320
Adiós.

1342
01:20:51,581 --> 01:20:53,614
Psst.

1343
01:20:53,683 --> 01:20:56,817
No digas nada,
pero aquí tienes un depósito.

1344
01:20:56,887 --> 01:20:58,819
me gustarias
para sostener el auto
por unos días.

1345
01:20:58,889 --> 01:21:01,155
voy a tener suerte
y comprarlo de nuevo.

1346
01:21:03,793 --> 01:21:07,862
Sí. Será mejor que
tener mucha suerte.

1347
01:21:09,366 --> 01:21:12,200
Este es un muy buen negocio.
tienes aquí.

1348
01:21:18,458 --> 01:21:20,157
Hola, Steve,
¿Adónde fue Terry?

1349
01:21:20,226 --> 01:21:22,126
No importa donde
Terry fue. Aquí.

1350
01:21:22,195 --> 01:21:24,045
Aquí está el resto
de tu dinero.
¿Mi dinero?

1351
01:21:24,113 --> 01:21:25,980
Ya me diste mi mitad.
Esta es tu mitad.

1352
01:21:26,049 --> 01:21:28,016
No, es todo tuyo.

1353
01:21:28,084 --> 01:21:30,117
Todo el coche es tuyo.
Siempre lo fue.

1354
01:21:30,186 --> 01:21:32,803
Acabo de entrar en el trato
con un billete falso.

1355
01:21:32,872 --> 01:21:34,656
¿Billete falso?
Sí, billete falso.

1356
01:21:34,724 --> 01:21:37,592
Lo hice imprimir yo mismo.

1357
01:21:37,661 --> 01:21:40,595
Quieres decir en
el teatro con...

1358
01:21:40,664 --> 01:21:42,730
Bueno, ¿qué es
¿Cuál es la diferencia, Steve?
Somos amigos ahora.

1359
01:21:42,799 --> 01:21:44,065
cual es la diferencia
¿Cómo nos conocimos?

1360
01:21:44,134 --> 01:21:46,116
¿Amigos? lo intenté
para robar tu auto.

1361
01:21:46,185 --> 01:21:48,853
me hubiera escapado
con eso si no fuera
para ese perro tuyo.

1362
01:21:48,921 --> 01:21:50,355
si, lo entiendo
Eso, Steve.

1363
01:21:50,423 --> 01:21:51,622
Pero recuerda,
nunca lo hubiera sabido

1364
01:21:51,691 --> 01:21:53,190
sobre el billete falso
o el robo

1365
01:21:53,259 --> 01:21:55,860
si no me lo dijiste,
lo que significa
que eres muy noble.

1366
01:21:55,928 --> 01:21:58,929
Eres tan noble
como abraham lincoln
o Raymond Massey.

1367
01:21:58,998 --> 01:22:01,232
Malcolm, esto puede suceder
como un shock para ti,

1368
01:22:01,300 --> 01:22:03,200
pero Anita Ekberg
Ni siquiera es mi vecino.

1369
01:22:03,269 --> 01:22:04,535
Ah, lo sé.

1370
01:22:04,604 --> 01:22:06,136
¿Sabes eso?

1371
01:22:06,205 --> 01:22:08,122
Oh, sí, lo sé.
también de la lectura
las revistas de cine.

1372
01:22:08,191 --> 01:22:09,474
Entonces ya ves,
no estabas mintiendo.

1373
01:22:09,542 --> 01:22:11,025
tu eras solo
Fingiendo, Steve.

1374
01:22:11,094 --> 01:22:13,862
¿Fingiendo?
Estaba mintiendo, Malcolm.
Mira, estoy en problemas.

1375
01:22:13,930 --> 01:22:15,496
Y cualquiera conmigo
está en problemas.

1376
01:22:15,565 --> 01:22:18,699
Le debo mucho dinero a un corredor de apuestas.
y este es un gran corredor de apuestas.

1377
01:22:18,768 --> 01:22:21,669
Si, bueno,
Está bien, Steve.
porque bueno, veamos.

1378
01:22:21,738 --> 01:22:24,305
Puedo conseguirte algo de dinero.
puedo conseguir
el sentimiento de suerte otra vez.

1379
01:22:24,374 --> 01:22:26,040
¿Dónde vamos a encontrar?
las mesas de dados?

1380
01:22:26,109 --> 01:22:29,210
¿Bajo los naranjos?

1381
01:22:29,279 --> 01:22:33,214
Espera un minuto.
¿Crees que puedes conseguir?
¿Ese sentimiento de suerte otra vez?

1382
01:22:34,117 --> 01:22:36,117
Sé que puedo.

1383
01:22:36,186 --> 01:22:39,704
parque hollywood,
allá vamos. ¡Taxi!

1384
01:22:39,773 --> 01:22:42,840
Si, pero no puedo ir
a las carreras vestidas
con esta ropa.

1385
01:22:42,909 --> 01:22:47,295
Está bien
Nos cambiaremos en el taxi.
Luego revisaremos nuestro equipaje.

1386
01:22:47,364 --> 01:22:48,929
<i> Rumbo a casa,</i>
<i> es el rey Leo por un largo,</i>

1387
01:22:48,999 --> 01:22:52,567
<i> Cojeando a casa por una cabeza,</i>
<i> Fuego de dragón por </i>
<i> un cuello y Hot Rivet.</i>

1388
01:22:52,619 --> 01:22:55,420
<i>En el tramo,</i>
<i> es el rey Leo </i>
<i> liderando por tres cuerpos</i>

1389
01:22:55,489 --> 01:22:59,040
<i> por delante de Limping Home,</i>
<i> Fuego de Dragón y Remache Caliente.</i>

1390
01:22:59,109 --> 01:23:01,242
<i>¡Y el ganador es el Rey Leo!</i>

1391
01:23:03,763 --> 01:23:06,897
Tú y tu sentimiento de suerte.

1392
01:23:06,966 --> 01:23:10,702
Vaya, lo siento.
Vamos, señor Bascom.

1393
01:23:12,405 --> 01:23:13,938
Pero Steve,
escúchame.

1394
01:23:14,006 --> 01:23:16,992
Ah, tranquilo. lo he hecho
toda la escucha
a ti te voy a hacer.

1395
01:23:17,060 --> 01:23:19,711
no te enojes
a mí, Steve.
¿Estarás callado?

1396
01:23:19,780 --> 01:23:21,413
¿Nos quieres?
¿Que te echen de aquí?

1397
01:23:21,481 --> 01:23:23,047
No, me gusta aquí.

1398
01:23:23,116 --> 01:23:25,216
Dios, no puedo creerlo.
Estamos en lo real
Tazón de Hollywood.

1399
01:23:25,285 --> 01:23:27,351
Sabes que nunca dormí
en un bol antes?

1400
01:23:27,421 --> 01:23:30,255
¿Lo creerías?
Yo tampoco.

1401
01:23:30,323 --> 01:23:31,823
Sucede esta noche

1402
01:23:31,892 --> 01:23:34,793
no tengo suficiente dinero
para una bonita habitación de hotel.

1403
01:23:34,861 --> 01:23:36,761
Sí, pero te lo dije
antes, steve,

1404
01:23:36,830 --> 01:23:39,030
esta es la primera vez
Mi sentimiento de suerte no funcionó.

1405
01:23:39,099 --> 01:23:41,800
Tú me lo dijiste. Tú me lo dijiste.
Ahora duerme un poco.

1406
01:23:41,868 --> 01:23:44,285
Pero no tengo sueño.
Estoy demasiado emocionado.

1407
01:23:44,354 --> 01:23:46,388
¿Te das cuenta?
este es el hollywood bowl

1408
01:23:46,456 --> 01:23:48,322
donde algunos
de los grandes
directores de sinfonía

1409
01:23:48,392 --> 01:23:50,258
realizar algunos de
¿Sus grandes sinfonías?

1410
01:23:50,327 --> 01:23:51,959
Lo sé. Lo sé.

1411
01:23:52,028 --> 01:23:55,246
¿Y también te das cuenta?
que el Hollywood Bowl
tiene 20.000 asientos,

1412
01:23:55,315 --> 01:23:58,900
y es completamente
¿Rodeado de 2.496 árboles?

1413
01:24:02,205 --> 01:24:06,708
Mira, si no te callas,
uno de esos 2.496 árboles

1414
01:24:06,777 --> 01:24:08,943
va a tener un cuerpo flácido
colgando de ellos.

1415
01:24:09,012 --> 01:24:10,812
¡Ahora duerme un poco!

1416
01:24:10,881 --> 01:24:14,148
Está bien.
No tienes que enojarte.

1417
01:24:35,238 --> 01:24:36,804
"Anita Ekberg
comienza a disparar

1418
01:24:36,872 --> 01:24:39,407
"su foto de VistaVision
en Paramount hoy.

1419
01:24:39,476 --> 01:24:41,942
"La estrella rubia ya se acabó
el fuerte resfriado que cogió

1420
01:24:42,011 --> 01:24:43,478
"en Las Vegas
piscina.

1421
01:24:45,448 --> 01:24:48,149
"Paramount también es
probando a terry roberts

1422
01:24:48,218 --> 01:24:49,450
"para un canto
y papel de baile

1423
01:24:49,519 --> 01:24:51,152
"en el nuevo
Película de Elvis Presley.

1424
01:24:51,221 --> 01:24:54,088
"La señorita Roberts
la experiencia anterior fue..."

1425
01:25:02,065 --> 01:25:04,181
Arriba, Malcolm. ¡Arriba, arriba!

1426
01:25:04,250 --> 01:25:05,650
Vamos, arriba.
Oh.

1427
01:25:05,719 --> 01:25:07,452
¿Sabes algo?
Sí, sé algo.

1428
01:25:07,520 --> 01:25:09,654
solo estaba soñando
sobre anita
¿y sabes qué?

1429
01:25:09,723 --> 01:25:11,723
Llevaba mi collar.

1430
01:25:11,791 --> 01:25:14,091
Ya sabes, es gracioso.
Yo también soñé con Anita.

1431
01:25:14,160 --> 01:25:16,794
¿Y qué derecho tienes?
estar soñando con mi chica?

1432
01:25:16,863 --> 01:25:19,864
Malcolm, todo lo que hicimos
Fue hablar de ti.
¿Oh sí?

1433
01:25:19,932 --> 01:25:22,166
Y, oh, ¿es ella?
enojado contigo.
Oh, no.

1434
01:25:22,235 --> 01:25:23,934
Oh, ella está enojada
contigo.
No.

1435
01:25:24,003 --> 01:25:25,370
si, ella dijo
esa no es una buena chica

1436
01:25:25,438 --> 01:25:27,839
acepta regalos caros
de completos desconocidos.

1437
01:25:27,907 --> 01:25:29,940
ella te quiere
ir al estudio
y recuperarlo

1438
01:25:30,009 --> 01:25:31,776
para poder pagar
El corredor de apuestas Benny.

1439
01:25:31,845 --> 01:25:33,010
¿Recuperarlo?
Mmm-hmm.

1440
01:25:33,079 --> 01:25:34,645
¿Qué quieres que sea?
¿Un donante indio?

1441
01:25:34,714 --> 01:25:37,948
Sí, dale un indio.
Eso no es tan personal.
Sí, eso...

1442
01:25:38,017 --> 01:25:40,317
Vamos, Malcolm.
Vamos.

1443
01:25:40,387 --> 01:25:42,587
Vamos, señor Bascom.
Vamos.

1444
01:25:47,026 --> 01:25:49,394
Vamos, Malcolm.

1445
01:25:49,462 --> 01:25:51,061
Pero Steve,
Estoy tratando de decirte,

1446
01:25:51,130 --> 01:25:53,765
no puedes simplemente
entrar a un estudio.

1447
01:25:53,833 --> 01:25:56,567
no puedes caminar
en el estudio Paramount
o cualquier otro estudio.

1448
01:25:56,636 --> 01:25:58,402
lo dice en
las revistas de fans...

1449
01:26:16,539 --> 01:26:17,822
¡Oye tú!

1450
01:26:17,890 --> 01:26:19,240
¿Eh?

1451
01:26:19,309 --> 01:26:20,891
¿Es un verdadero muñeco?
llegaste ahí?

1452
01:26:20,960 --> 01:26:22,527
Esto es realmente un verdadero muñeco.

1453
01:26:22,595 --> 01:26:24,262
Ya basta, Steve.

1454
01:26:47,070 --> 01:26:49,303
Oye, mira
a donde vas!

1455
01:26:53,259 --> 01:26:54,692
Esperar. Separémonos.

1456
01:26:54,760 --> 01:26:56,294
Quizás ella esté ahí.

1457
01:27:04,236 --> 01:27:05,636
Buena idea.

1458
01:27:21,487 --> 01:27:25,123
♪ Parece amor

1459
01:27:25,191 --> 01:27:29,027
♪ Se siente como amor

1460
01:27:29,095 --> 01:27:36,618
♪ Y lo confieso
me tiene rockeando
en mis talones como el amor

1461
01:27:36,686 --> 01:27:43,106
♪ ¿De qué otra manera puedo dar cuenta?
que inesperado... ♪

1462
01:27:44,060 --> 01:27:46,127
¿Qué te pasa, chico?

1463
01:27:46,195 --> 01:27:47,662
Lo lamento.

1464
01:27:47,731 --> 01:27:50,498
Simplemente no puedo parecer
para hacerlo hoy.

1465
01:27:50,567 --> 01:27:52,917
tal vez podría volver
en otro momento?

1466
01:27:52,986 --> 01:27:56,871
cariño,
es una canción de amor. solo cantalo
como lo dices en serio.

1467
01:27:56,939 --> 01:27:59,257
Bien, muchachos.

1468
01:28:02,762 --> 01:28:06,414
♪ Parece amor

1469
01:28:06,483 --> 01:28:08,632
♪ Se siente como...

1470
01:28:10,536 --> 01:28:16,658
♪ Y lo confieso
me tiene rockeando
en mis talones como el amor

1471
01:28:18,261 --> 01:28:25,999
♪ ¿De qué otra manera puedo dar cuenta?
¿Ese brillo inesperado?

1472
01:28:26,068 --> 01:28:33,073
♪ Eso convierte la noche en día.
cada vez que saludamos

1473
01:28:34,109 --> 01:28:35,943
♪ Parece amor

1474
01:28:36,011 --> 01:28:37,778
♪ Parece amor

1475
01:28:37,847 --> 01:28:39,847
♪ Podría ser amor

1476
01:28:39,915 --> 01:28:41,882
♪ Sí, podría ser amor.

1477
01:28:41,951 --> 01:28:49,339
♪ Pero si no es así,
es tan maravilloso
debería ser amor

1478
01:28:49,408 --> 01:28:53,327
♪ Hay mucho más
podría decirte

1479
01:28:53,396 --> 01:29:00,801
♪ Pero tomas
me quedo sin aliento

1480
01:29:00,870 --> 01:29:04,972
♪ Sí, parece amor.

1481
01:29:05,041 --> 01:29:13,714
♪ Ha venido para quedarse ♪

1482
01:29:21,057 --> 01:29:22,623
Pensé que eras soltero.

1483
01:29:22,691 --> 01:29:24,458
Solo duetos
de aquí en adelante.

1484
01:29:26,946 --> 01:29:28,312
¡Silencio!

1485
01:29:29,181 --> 01:29:31,048
¡Muy bien, todos tranquilos!

1486
01:29:34,003 --> 01:29:36,153
Es ella, Sr. Bascom.
Es ella.

1487
01:29:38,274 --> 01:29:41,458
Muy bien, Anita. Ahora...

1488
01:29:41,527 --> 01:29:44,979
Ahora, en esta escena recuerda,
Napoleón es solo
regresando de Elba.

1489
01:29:45,048 --> 01:29:48,782
Ahora estás esperando
para Napoleón, sin aliento,
impacientemente.

1490
01:29:50,653 --> 01:29:54,821
Él es tu marido.
Eres su esposa.

1491
01:29:54,890 --> 01:29:56,406
Y lo amas
y él te ama.

1492
01:29:57,560 --> 01:30:00,928
¡Muy bien, silencio!
¡Enróllalos! ¡Acción!

1493
01:30:42,722 --> 01:30:44,421
¡No! ¡No! ¡Córtalo! ¡Córtalo!

1494
01:30:44,490 --> 01:30:45,640
Eres tú otra vez.

1495
01:30:45,708 --> 01:30:47,875
Sí, Malcolm Smith.
Vine con el Sr. Bascom.

1496
01:30:47,944 --> 01:30:51,211
¡Coge a ese hombre!
Échalo
del estudio!

1497
01:30:54,233 --> 01:30:55,749
Ahí va.

1498
01:30:55,818 --> 01:30:57,834
Anita, ¿tú estás?
¿Está bien?
ese chico,
traerlo de vuelta.

1499
01:30:57,903 --> 01:31:00,254
tráelo
¡Vuelve aquí!
y conseguir
su perro también.

1500
01:31:00,323 --> 01:31:01,572
¡Y su perro también!

1501
01:31:01,640 --> 01:31:04,358
Oh, no te atraparán,
Sr. Bascom. Vamos, muchacho.

1502
01:31:20,459 --> 01:31:22,276
empezar a orar
por un milagro.

1503
01:31:42,248 --> 01:31:43,847
Steve, ellos son
después del Sr. Bascom.

1504
01:31:43,917 --> 01:31:45,516
Hola Terry.
Ayúdame.

1505
01:32:12,428 --> 01:32:14,027
Malcolm.

1506
01:32:14,096 --> 01:32:15,329
Malcolm.

1507
01:32:20,052 --> 01:32:21,352
Malcolm.

1508
01:32:28,677 --> 01:32:30,577
Steve, perdimos a Malcolm.

1509
01:32:34,533 --> 01:32:36,033
Ah, se ha ido.

1510
01:32:37,769 --> 01:32:39,720
¿Quién no lo es?

1511
01:32:39,789 --> 01:32:42,022
No estás enojado conmigo,
¿Señorita Ekberg?

1512
01:32:42,091 --> 01:32:44,524
solo por darme
un regalo tan caro.

1513
01:32:45,394 --> 01:32:46,810
Debes retirarlo.

1514
01:32:46,879 --> 01:32:48,162
Oh.

1515
01:32:48,230 --> 01:32:50,330
Bueno, ¿no está ahí?
¿algo que pueda darte?

1516
01:32:50,399 --> 01:32:51,899
Sí, lo hay.

1517
01:32:53,736 --> 01:32:55,453
¿Qué?

1518
01:32:55,521 --> 01:32:57,355
Puedes darme tu perro.

1519
01:32:57,440 --> 01:32:59,206
Oh, nunca podría
Le presento al Sr. Bascom.

1520
01:32:59,275 --> 01:33:00,991
No podía delatarlo.

1521
01:33:01,060 --> 01:33:03,627
no te quiero
para regalarlo.

1522
01:33:03,696 --> 01:33:06,263
solo quiero
pedirle prestado
por un tiempo.

1523
01:33:06,332 --> 01:33:08,899
Oh. Sr. bascom
Me gustaría eso.

1524
01:33:08,968 --> 01:33:10,767
Sí, está bien.

1525
01:33:27,436 --> 01:33:28,836
<i>Buenas noches,</i>
<i> damas y caballeros.</i>

1526
01:33:28,905 --> 01:33:30,237
<i> Este es Wendell Niles </i>
<i> saludándote</i>

1527
01:33:30,306 --> 01:33:32,656
<i> de Hollywood</i>
<i> monumento más famoso,</i>

1528
01:33:32,725 --> 01:33:36,477
<i> Teatro Chino de Grauman </i>
<i> en Hollywood Boulevard.</i>

1529
01:33:36,546 --> 01:33:38,828
<i>Vamos a ver</i>
<i> una foto maravillosa esta noche.</i>

1530
01:33:38,897 --> 01:33:40,797
<i>Pero aún más importante</i>
<i> que la imagen,</i>

1531
01:33:40,866 --> 01:33:43,667
<i> es la historia</i>
<i> detrás de escena,</i>

1532
01:33:43,735 --> 01:33:46,787
<i> la historia de un cinéfilo</i>
<i> y su perro.</i>

1533
01:33:46,856 --> 01:33:48,772
<i> Aquí vienen ahora.</i>

1534
01:33:59,101 --> 01:34:01,919
¿puedo tener?
¿Tu autógrafo, por favor?

1535
01:34:01,988 --> 01:34:05,338
¡Oh, maravilloso!
Gracias.

1536
01:34:05,407 --> 01:34:08,692
<i>♪ Suenen las trompetas</i>
<i> en el Callejón Stardust</i>

1537
01:34:08,761 --> 01:34:11,979
<i> ♪ Final feliz </i>
<i> y gran final</i>

1538
01:34:12,048 --> 01:34:14,715
<i> ♪ Amor, a todos los hombres,</i>
<i>como algún día debe ser</i>

1539
01:34:14,783 --> 01:34:18,618
<i> ♪ Vendrá a hacer la vida feliz</i>
<i> para Steve y Terry</i>

1540
01:34:18,687 --> 01:34:21,922
<i> ♪ Malcolm es más dulce con Anita </i>

1541
01:34:21,991 --> 01:34:25,209
<i> ♪ ¿Sr. Bascom?</i>
<i> Sólo pregúntale a él</i>

1542
01:34:27,063 --> 01:34:33,884
<i> ♪ ¡Hollywood o fracaso!</i>

1543
01:34:37,106 --> 01:34:43,610
<i> ♪ ¡Hollywood o fracaso! ♪</i>